Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2006 09:53
18 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Tzf
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wahl der Fahrzeugseite durch den Tzf
En av ett antal funktion i ett motorvagnståg som ska testas. Jag har förkastat Tageszusammenfassung, diverse centrum för forskning m.m. ...
En av ett antal funktion i ett motorvagnståg som ska testas. Jag har förkastat Tageszusammenfassung, diverse centrum för forskning m.m. ...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | lokförare |
Oliver Annacker
|
| 3 | motorvagn |
Klas Törnquist
|
| 2 | avdelning inom företaget "DB Systemtechnik" |
Antje Harder
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Annacker
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
lokförare
Eftersom "Tzf" ska välja någonting verkar det vara en person. Kanske det står för "Triebzugführer".
Note from asker:
| Rätt, har jag fått bekräftat av kunden! Tack för hjälpen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
avdelning inom företaget "DB Systemtechnik"
"TZF" kallas de olika fackavdelningar (Fachbereich) inom företaget DB Systemtechnik:
"Im Fachbereich TZF 1 werden klassische Ingenieurleistungen durchgeführt wie Untersuchungen zur Akustik, Aerodynamik, Klimatechnik und EMV, aber auch Risikoanalysen oder Wirtschaftlichkeitsberechnungen."
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...
Oder:
TZF 21 Fahrzeugkomponenten, Inneneinrichtung, Neigetechnik
TZF 22 Fahrwerke Personenverkehr
TZF 23 Radsätze
...
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...
Jag har dock inte hunnit ta reda på vad förkortningen verkligen betyder.
"Im Fachbereich TZF 1 werden klassische Ingenieurleistungen durchgeführt wie Untersuchungen zur Akustik, Aerodynamik, Klimatechnik und EMV, aber auch Risikoanalysen oder Wirtschaftlichkeitsberechnungen."
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...
Oder:
TZF 21 Fahrzeugkomponenten, Inneneinrichtung, Neigetechnik
TZF 22 Fahrwerke Personenverkehr
TZF 23 Radsätze
...
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...
Jag har dock inte hunnit ta reda på vad förkortningen verkligen betyder.
Note from asker:
| Det måste nog vara någon teknisk pryl på tåget eftersom det är en funktion som ska testas om den fungerar. |
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
28
motorvagn
Kan vara en felstavning av "Tfz" = Triebfahrzeug, som tydligen betyder motorvagn.
Reference:
Something went wrong...