Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugabfertiger
Swedish translation:
tågklarerare, lokaltågklarerare
Added to glossary by
Staffan Wiman
Aug 17, 2008 08:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Zugabfertiger
German to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Kollektivtrafik
Om jag har förstått rätt så är det en som ser till säkerheten på perrongen inför tågets avgång och ger signal till föraren. Finns väl inte i Sverige? (motsvaras kanske av den gamle stinsen som vinkade av tåget?)
De håller tydligen på att dras tillbaka från S-Bahn i Berlin.
De håller tydligen på att dras tillbaka från S-Bahn i Berlin.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tågklarerare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tågklarerare
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: ok
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
bofasching (X)
: OK
18 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Det finns tydligen både lokaltågklarerare och fjärrtågklarerare. De som jag frågade efter motsvar nog mest lokaltågklareraren som jobbar på en station och motsvarar delvis den gamle "stinsen"."
Discussion