Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καρότσα φορτηγού
English translation:
cargo area of the truck
Added to glossary by
Pennya
Sep 3, 2007 10:19
16 yrs ago
2 viewers *
Greek term
καρότσα φορτηγού
Greek to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Κανονισμός ασφαλείας της ΕΑΒ
όλα τα φορτηγά οχήματα πρέπει να ελέγχονται για ύπαρξη ξένων αντικειμένων, κυρίως οι καρότσες τους.
Proposed translations
(English)
| 4 | cargo area of the truck |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | truck bed |
Valentini Mellas
|
| 4 | lorry body / truck body |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
cargo area of the truck
Από το ΛΚΝ
καρότσα η [karótsa] O25α : 1. αμάξωμα φορτηγού κυρίως αυτοκινήτου. || (ειδικότ.) το τμήμα του αμαξώματος όπου τοποθετείται το φορτίο.
Δεν διαφωνώ με τις άλλες αποδόσεις, θα μπορούσα να προσθέσω και platform για τα φορτηγά που δεν είναι κλειστά, αλλά προτείνω μια μετάφραση σύμφωνη με τη δεύτερη σημασία παραπάνω και αυτό που θέλει να πει το κείμενο της ερωτώσας.
καρότσα η [karótsa] O25α : 1. αμάξωμα φορτηγού κυρίως αυτοκινήτου. || (ειδικότ.) το τμήμα του αμαξώματος όπου τοποθετείται το φορτίο.
Δεν διαφωνώ με τις άλλες αποδόσεις, θα μπορούσα να προσθέσω και platform για τα φορτηγά που δεν είναι κλειστά, αλλά προτείνω μια μετάφραση σύμφωνη με τη δεύτερη σημασία παραπάνω και αυτό που θέλει να πει το κείμενο της ερωτώσας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That soyund OK. Thanks a lot"
+1
20 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
truck bed
truck bed:
the floor or bottom of a wagon or truck or trailer
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
the floor or bottom of a wagon or truck or trailer
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Note from asker:
| Thanks, Valentini |
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
lorry body / truck body
lorry body: En (UK)
truck body: En (US)
truck body: En (US)
Note from asker:
| Thanks, Socrati (lovely kitty) |
Something went wrong...