Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πεδίον δόξης λαμπρόν
English translation:
chance for fame and glory; (here) a happy hunting ground; a playground (for)
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 15, 2006 02:10
18 yrs ago
Greek term
Sophia Finos (X)
πεδίον δόξης λαμπρόν
Greek to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
H θητεία του στην ΕΥΠ συνέπεσε με μια κρίσιμη περίοδο για τις μυστικές υπηρεσίες όλου του δυτικού κόσμου.
Εναν κόσμο με νέες απειλές, νέες μορφές τρομοκρατίας - δηλαδή *πεδίον δόξης λαμπρόν* για μυστικές υπηρεσίες.
Εναν κόσμο με νέες απειλές, νέες μορφές τρομοκρατίας - δηλαδή *πεδίον δόξης λαμπρόν* για μυστικές υπηρεσίες.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | a training ground (for) |
Nick Lingris
|
| 3 +5 | a glaring opportunity to thrive |
Maria Karra
|
| 3 +2 | a chance for/of fame and glory |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+7
56 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
52
Selected
a training ground (for)
Προβληματίστηκα. Υπάρχει αγγλικό αντίστοιχο;
Π.χ. a field of glory for...;
Πέρασαν διάφορα από το μυαλό μου:
a land of endless opportunity for
a land of milk and honey for
a heaven on earth for
a free range for
Αλλά τελικά κατέληξα στο κλισέ:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="a training...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αντίστοιχο είναι και το: a playground for
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 03:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Με λιγότερα ευρήματα, αλλά οφείλω να το αναφέρω:
a playing field for...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-15 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Σκέφτηκα ακόμα καλύτερο: a happy hunting ground for...
46.900 hits: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&q="a...
Πρώτο-πρώτο:
A Happy Hunting Ground For Foreign Security Services
και παρακάτω:
Europe is a happy hunting ground for foreign espionage services
Europe is a "happy hunting ground" for foreign intelligence agencies
Π.χ. a field of glory for...;
Πέρασαν διάφορα από το μυαλό μου:
a land of endless opportunity for
a land of milk and honey for
a heaven on earth for
a free range for
Αλλά τελικά κατέληξα στο κλισέ:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="a training...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αντίστοιχο είναι και το: a playground for
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 03:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Με λιγότερα ευρήματα, αλλά οφείλω να το αναφέρω:
a playing field for...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-15 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Σκέφτηκα ακόμα καλύτερο: a happy hunting ground for...
46.900 hits: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&q="a...
Πρώτο-πρώτο:
A Happy Hunting Ground For Foreign Security Services
και παρακάτω:
Europe is a happy hunting ground for foreign espionage services
Europe is a "happy hunting ground" for foreign intelligence agencies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I decided to go with "a happy hunting ground""
+5
26 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
a glaring opportunity to thrive
an option
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν και αντί του "glaring", θα προτιμούσα το "golden". Καλησπέρα Μαρία!
3 hrs
|
| agree |
Manolis Dardoufas (X)
: I agree with Nadia. Good morning!
5 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
6 hrs
|
| agree |
Ioanna Karamitsa
9 hrs
|
+2
2 hrs
a chance for/of fame and glory
Χωρίς να υποτιμούνται οι προηγούμενες προτάσεις
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Πολύ καλή εναλλακτική κι αυτό. Καλημέρα Αντράς :-)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια, καλημέρα
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ
|
Something went wrong...