Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κεφαλαιοποίηση υπεραξίας αναπροσαρμογής
English translation:
revaluation surplus capitalisation
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jan 5, 2022 10:05
2 yrs ago
14 viewers *
Greek term
κεφαλαιοποίηση υπεραξίας αναπροσαρμογής
Greek to English
Bus/Financial
Management
Με την απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων αυξήθηκε το μετοχικό κεφάλαιο κατά ευρώ 100.000 δια της κεφαλαιοποιήσεως αφορολογήτου αποθεματικού έτους 2000 (ποσού ευρώ 100,000) και κεφαλαιοποιήσεως υπεραξίας αναπροσαρμογής παγίων περιουσιακών στοιχείων έτους 2001.
Proposed translations
(English)
4 | revaluation surplus capitalisation |
Peter Close
![]() |
4 | Goodwill indexation's capitalization |
Anastasia Kalantzi
![]() |
Proposed translations
12 mins
Selected
revaluation surplus capitalisation
the revaluation surplus capitalisation, through direct transfer to equity, when such surplus accounts for realised gains, and derecognition of the assets ...
https://asfromania.ro/files/ENGLEZA/legislation/insurance/No...
http://accountingclarified.com/revaluation-surplus/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-01-05 10:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Although the dictionary meaning of ‘υπεραξία’ is ‘surplus value’, ‘surplus value’ is often shortened to ‘surplus’, in English, when the aspect of value is understood by the context.
See:
https://www.wordreference.com/gren/αναπροσαρμογή
https://www.wordreference.com/gren/υπεραξία
https://www.wordreference.com/gren/κεφαλαιοποίηση
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-01-05 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Revaluation surplus capitalisation is the short way of saying “capitalisation of the revaluation surplus” as in:
https://www.google.co.uk/search?q="capitalization of the rev...
and
https://www.google.co.uk/search?q="capitalisation of the rev...
So, if you do not like ‘revaluation surplus capitalisation”, you could write “capitalisation of the revaluation surplus”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 days 12 hrs
Goodwill indexation's capitalization
Μία άλλη εκδοχή πλησιέστερη στα οικονομικά θέματα και στη διοίκηση επιχειρήσεων.
Something went wrong...