Glossary entry

Greek term or phrase:

ΚΕΚ - συντηρητική - ίαση

English translation:

CCI - conservative treatment - cure/healing/recovery

Added to glossary by Assimina Vavoula
Feb 26, 2007 10:21
17 yrs ago
14 viewers *
Greek term

ΚΕΚ - συντηρητική - ίαση

Greek to English Other Medical (general)
Από Ενημερωτικό Σημείωμα

Τελική Διάγνωση: ΚΕΚ - συντηρητική - ίαση
Ιστορικό - Αιτία Εισαγωγής: Πτώση στο πάτωμα και κάκωση κρανίου
Κλινικά ευρήματα: χωρίς αντικειμενικ'ή νευρολογική σημειολογία
Εργαστηριακή μελέτη: α/α κρανίου: χωρίς εικόνα κατάγματος
MRI εγκεφάλου: χωρίς παθολογικά ευρήματα

Οδηγίες - Θεραπεία: ειδικό έντυπο για ΚΕΚ. Προφορικές οδηγίες στην αγγλική γλώσσα. Συνιστάται τριήμερη ανάπαυση.

Discussion

Assimina Vavoula (asker) Feb 26, 2007:
Sorry, guys...
Dimitrios Papantoniou Feb 26, 2007:
Για την ακρίβεια είναι τρεις όροι <ΚΕΚ>, "συντηρητική" και "ίαση". Δε νομίζω ότι θέλει να πει "συντηρητική ίαση"
Assimina Vavoula (asker) Feb 26, 2007:
Καλά τα λες... Εγώ έχω μαύρα μεσάνυχτα από ιατρική... Ας όψεται που πρόκειται για καλό πελάτη... Από αυτόν παίρνω κείμενα νομικά, οικονομικά και πολιτικά/διπλωματία και δεν θέλω να τον δυσαρεστήσω...
Ίσως να έχεις δίκιο λοιπόν, δεν ξέρω σε τέτοιου είδους κείμενα που να "κόψω" τον όρο...
Vicky Papaprodromou Feb 26, 2007:
Καλημέρα, Μίνα, και καλή βδομάδα. Ρωτάς για το «ΚΕΚ» ή για το «συντηρητική ίαση». Γιατί, αν ρωτάς και για τα δύο, είναι διαφορετικοί όροι και θα έπρεπε να μπει χωριστή ερώτηση για το καθένα, νομίζω.

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

CCI - conservative treatment - cure/healing/recovery

το συντηρητική αναφέρεται σε θεραπεία ΚΕΚ, ακολουθήθηκε συντηρητική αγωγή (μη χειρουργική) και οδήγησε σε ίαση.
Το έχω δει και medical treatment
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Dimitri. Have a nice day..."
10 mins

TBI - moderate - remedy

Traumatic Brain Injury information sheet compiled by the National Institute ... Symptoms of a TBI can be mild, moderate, or severe, depending on the extent ...
www.ninds.nih.gov/disorders/tbi/tbi.htm - 26k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
+2
6 mins
Greek term (edited): ΚΕΚ > Κρανιοεγκεφαλική Κάκωση

CCI > craniocerebral injury

For the English term see
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

For explanation in Greek:
Στην Ελλάδα, κάθε χρόνο, περίπου 35.000 άτομα εισάγονται στα Νοσοκομεία με σοβαρές κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις (ΚΕΚ). Yπολογίζεται ότι, οι 1.600 ασθενείς από αυτούς πεθαίνουν.
Οι σύγχρονες αντιλήψεις για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κρανιοεγκεφαλικών κακώσεων περιλαμβάνουν δύο τομείς, αλληλένδετους μεταξύ τους: την επείγουσα θεραπευτική αντιμετώπιση και τη θεραπεία αποκατάστασης.
Η αρχική βλάβη είναι ευνόητο ότι είναι αναπόφευκτη.
Η δευτερογενής βλάβη του εγκεφάλου όμως, που προκαλείται από αιμάτωμα, εγκεφαλικό οίδημα, μετατόπιση της μέσης γραμμής εγκεφάλου, ισχαιμία και λοίμωξη, είναι δυνατόν να αποφευχθεί και αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος της θεραπευτικής αντιμετώπισης των κρανιοεγκεφαλικών κακώσεων.

Επείγουσα αντιμετώπιση
Εγκεφαλική Βλάβη υποδηλώνεται από απώλεια συνειδήσεως, περιτραυματική αμνησία, κατάγματα κρανίου ή στοιχεία ενδοκρανιακής βλάβης, τα οποία αναδεικνύονται σε νευρο – απεικονιστικές εξετάσεις.
Ο βαθμός του κινητικού και ψυχονοητικού ελλείμματος εξαρτάται από - την βαρύτητα της αρχικής βλάβης - «πρωτοπαθές τραύμα»,
- τις δευτερογενείς επιπλοκές (ανάπτυξη αιματώματος, εγκεφαλικού οιδήματος, εγκολεασμού, ισχαιμίας, λοίμωξης, υποξαιμίας, μεταβολικών διαταραχών κ.λ.π.) που προκαλούν το λεγόμενο «δευτεροπαθές τραύμα» και
- τις συνοδές κακώσεις.
Τέσσερεις στους πέντε ασθενείς με ΚΕΚ έχουν μία ή περισσότερες εξωκρανιακές κακώσεις, οι οποίες θα πρέπει να αναγνωρισθούν εγκαίρως, ώστε να αποφευχθεί η μακροπρόθεσμη αναπηρία. Σημαντική, από την άποψη αυτή, είναι η κάκωση σπονδυλικής στήλης – βλάβη νωτιαίου μυελού.
Οι βλάβες αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν με την κατάλληλη διαγνωστική προσέγγιση και θεραπευτική παρέμβαση.
Η αρχική γενική εκτίμηση και αντιμετώπιση ξεκινά άμεσα στον τόπο του τραυματισμού και κατά τη μεταφορά και ολοκληρώνεται σε ειδικά εξοπλισμένο και στελεχωμένο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών (Τ.Ε.Π.). Ακολουθεί η ειδική εκτίμηση για την διαπίστωση της έκτασης και της σοβαρότητας της κρανιοεγκεφαλικής κάκωσης και τον προσδιορισμό του επιπέδου συνειδήσεως, από το οποίο καθορίζεται και η βαρύτητα της κάκωσης:
Ασθενείς που είναι σε κώμα (δεν δύνανται να ανοίξουν τα μάτια, να μιλήσουν ούτε και να εκτελέσουν απλές εντολές) έχουν βαρεία ΚΕΚ. Ασθενείς που έχουν μέτρια επικοινωνία με το περιβάλλον (βρίσκονται σε κατάσταση σύγχυσης ή /και διέγερσης) έχουν μέτρια ΚΕΚ.
Έχει διαπιστωθεί ότι, ασθενείς προχωρημένης ηλικίας, με βαρεία ΚΕΚ, σε συνδυασμό με παρουσία εγκεφαλικού οιδήματος ή/και ενδοκρανιακού αιματώματος και μετατόπιση της μέσης γραμμής του εγκεφάλου αποκαθίστανται με σημαντικά βραδύτερους ρυθμούς και σε σημαντικά μικρότερο βαθμό.
Οι ασθενείς με ελαφρά ΚΕΚ συνήθως στέλνονται στο σπίτι με σαφείς οδηγίες για παρακολούθηση από τους οικείους τους, για το επόμενο 48ωρο. Αν παρουσιάσουν περιτραυματική ασάφεια μνήμης ή/και νευρολογική σημειολογία ή/και εμέτους ή/και έμμεσα σημεία κατάγματος βάσης κρανίου (επίμονη, πλέον των 7 ημερών, ρινόρροια ή ωτόρροια – απώλεια εγκεφαλονωτιαίου υγρού), υποβάλλονται επειγόντως σε αξονική τομογραφία εγκεφάλου και εισάγονται στο νοσοκομείο για τουλάχιστον 24ωρη παρακολούθηση. Σε ένα μικρό ποσοστό των ασθενών αυτών υπάρχουν, ή έχουν αναπτυχθεί, θλάσεις εγκεφάλου ή/και ενδοκρανιακό αιμάτωμα - για την εξαίρεση του οποίου ενδεχομένως θα απαιτηθεί χειρουργική επέμβαση.
Οι ασθενείς με μέτριας βαρύτητας ΚΕΚ, μετά την επείγουσα εκτίμηση και υποστήριξη των ζωτικών λειτουργιών τους, υποβάλλονται επειγόντως σε αξονική τομογραφία εγκεφάλου. Σε ένα σημαντικό ποσοστό των ασθενών αυτών έχει αναπτυχθεί ενδοκρανιακό αιμάτωμα - για την εξαίρεση του οποίου απαιτείται κρανιοτομία και παροχέτευση.
Οι ασθενείς με βαρεία ΚΕΚ (κωματώδεις ασθενείς), αμέσως μετά την προσκομιδή τους, υποβάλλονται σε ενδοτραχειακή διασωλήνωση υπό φαρμακευτική καταστολή και σε μηχανική υποστήριξη της αναπνοής. Στη συνέχεια διενεργείται επειγόντως αξονική τομογραφία εγκεφάλου. Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη μεγάλου ενδοκρανιακού αιματώματος, απαιτείται χειρουργική εξαίρεση.
Σε κάθε περίπτωση, οι ασθενείς στη συνέχεια οδηγούνται στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Σημαντική θέση στην αντιμετώπιση ασθενών με μέτρια ή βαρεία ΚΕΚ κατέχει η συνεχής ηλεκτρονική καταγραφή ειδικών δεικτών της μεταβολικής δραστηριότητας του εγκεφάλου, ο έλεγχος της ενδοκρανίου πιέσεως και η συνεπαγόμενη έγκαιρη θεραπευτική αντιμετώπιση τυχόν αυξήσεώς της.

Θεραπεία Αποκατάστασης
Η πλειοψηφία των ασθενών που παραμένουν σε κώμα ένα μήνα μετά από κάκωση εγκεφάλου, ή θα ανανήψουν, ή θα πεθάνουν μέσα στον πρώτο χρόνο.
Η ανάνηψη συνήθως συμβαίνει εντός τριών μηνών. Ένας στους τρεις ασθενείς που δεν «ξυπνά», θα πεθάνει μέσα σ’ αυτόν τον πρώτο χρόνο. Στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας (Μ.Ε.Θ.), οι ασθενείς, παράλληλα με την λοιπή υποστήριξη και αγωγή, πρέπει να υποβληθούν σε θεραπευτικό πρόγραμμα αναπνευστικής φυσικοθεραπείας, παθητικής κινησιοθεραπείας, εφαρμογής στατικών ναρθήκων για πρόληψη παραμορφώσεων καθώς και τακτικών - ανά δίωρο - αλλαγών θέσεως, για την πρόληψη των κατακλίσεων.
Οι πρώιμες θεραπευτικές παρεμβάσεις της Ομάδας Αποκατάστασης, μέσα στην Μ.Ε.Θ., είναι απολύτως αναγκαίες και απαραίτητες για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των επιπλοκών της παρατεταμένης ακινητοποίησης του ασθενούς κατά την κωματώδη φάση.
Διευκολύνουν επίσης την αποθεραπεία του ασθενούς μετά την έξοδό του από την Μονάδα και προάγουν την διαδικασία επανένταξης, συντελώντας ταυτόχρονα στην προαγωγή της ποιότητας ζωής του.
Το θεραπευτικό πρόγραμμα Αποκατάστασης δεν εξαντλείται κατά την οξεία φάση:
Όταν ο ασθενής εμφανίζει κινητικά ελλείμματα ή ελλείμματα εκ των ανωτέρων ψυχονοητικών λειτουργιών (συγκέντρωση, προσοχή, μνήμη, ικανότητα προσανατολισμού, γνωσία, πραξία, συναίσθημα, συμπεριφορά) πρέπει να ακολουθήσει ειδικά προγράμματα αποθεραπείας και αποκατάστασης που πραγματοποιούνται μόνον σε ειδικά Κέντρα Αποκατάστασης.
Για το σκοπό αυτό κινητοποιείται η Ομάδα Αποκατάστασης (Φυσίατροι και Ιατροί άλλων Ειδικοτήτων, Ειδικοί Biofeedback, Φυσικοθεραπευτές, Γυμναστές, Εργοθεραπευτές, Λογοθεραπευτές, Νευροψυχολόγοι– Ψυχοπαθολόγοι, Κλινικοί Ψυχολόγοι, Κοινωνικοί Λειτουργοί, Σύμβουλοι Επαγγελματικού Προσανατολισμού και Κατάρτισης).
Ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα αποκατάστασης έχει διάρκεια κατά μέσο όρο 6 έως 9 μήνες και περιλαμβάνει συνήθως Νευρο-ψυχολογική θεραπεία, Λογοθεραπεία, Φυσικοθεραπεία, Εργοθεραπεία, Θεραπεία στο Τμήμα δραστηριοτήτων καθημερινής ζωής (Αυτοεξυπηρέτηση), Biofeedback, Θεραπευτική Ψυχαγωγία (πόλο και μπάσκετ στη θεραπευτική πισίνα), αλλά και σχεδιασμό μετατροπών και βελτιώσεων στο σπίτι του ασθενούς. Καθόλη τη διάρκεια του Προγράμματος, γίνεται αξιολόγηση της πορείας του ασθενούς και της αποτελεσματικότητας της θεραπείας από την Ομάδα Αποκατάστασης, με τροποποιήσεις όπου και όταν κρίνεται απαραίτητο.
Με τη σημαντική βελτίωση των ασθενών σε παραμέτρους όπως η κινητικότητα, η ικανότητα αυτοεξυπηρέτησης, ο λόγος και η δυνατότητα επικοινωνίας, το κοινωνικό και οικονομικό όφελος που προκύπτει είναι τεράστιο: Μειώνεται το κόστος περίθαλψης, αποσυμφορούνται οι Νοσοκομειακές Κλίνες και επιτυγχάνεται η πλήρης και ολοκληρωμένη, προσωπική, οικογενειακή, κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη του ασθενούς.
Όταν λοιπόν η εξειδικευμένη επείγουσα και δραστική ιατρική παρέμβαση συνδυάζεται με τη σύγχρονη βιοϊατρική τεχνολογία, τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την αντιμετώπιση μιας από τις σοβαρότερες «επιδημίες» της εποχής μας, των ΚΕΚ, είναι τα καλύτερα:
Επιτυγχάνεται ο τελικός στόχος, που είναι να αποκτήσει ο ασθενής το υψηλότερο δυνατό επίπεδο αυτονομίας και να μπορεί να απολαμβάνει ξανά την καλύτερη δυνατή ποιότητα ζωής.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-26 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Craniocerebral Injury
Traumatic injuries involving the cranium and intracranial structures (i.e., BRAIN; CRANIAL NERVES; MENINGES; and other structures). Injuries may be classified by whether or not the skull is penetrated (i.e., penetrating vs. nonpenetrating) or whether there is an associated hemorrhage.
Source: http://www.online-medical-dictionary.org/Craniocerebral Inju...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-26 10:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Για το συντηρητική προτείνω τον όρο conservative και παραθέτω:
[Conservative treatment of closed craniocerebral injuries]
[Conservative treatment of closed craniocerebral injuries] [Article in German] Schmidt K.MeSH Terms Brain Injuries/complications Brain Injuries/ ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[Conservative treatment of severe craniocerebral injuries]
[Conservative treatment of severe craniocerebral injuries] [Article in German] Klose R, Neundorfer B, Peter K, Tornow K.MeSH Terms Brain/blood supply ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[PDF]
Penetrating craniocerebral shrapnel injuries during “Operation ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Printed in Austria. Penetrating Craniocerebral Shrapnel Injuries During "Operation Desert. Storm": Early Results of a Conservative Surgical Treatment ...
www.springerlink.com/index/Q2623HW148452JL2.pdf - Similar pages
[PDF]
Traumatic isolated intracerebral hemorrhage in children
File Format: PDF/Adobe Acrobat
with craniocerebral injury were treated at the Catholic University. Medical Center, Seoul. ... conservative treatment, there was good recovery in 10, fair ...
www.springerlink.com/index/L5HT67P14708Q063.pdf
Peer comment(s):

agree Dimitrios Papantoniou
1 min
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search