Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
*Υπόσκληρος* όγκος (tumor)
English translation:
moderately hard tumour
Added to glossary by
Joanne Panteleon
Apr 27, 2004 18:19
20 yrs ago
10 viewers *
Greek term
Greece
Added Value Services
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
*Υπόσκληρος* όγκος (tumor)
Greek to English
Medical
Medical (general)
Histology
Είναι από μία έκθεση ιστολογικής εξέτασης.
Πρόκειται για κάποιον όγκο "ο οποίος ανεδείχθη λευκόφαιος, υπόσκληρος..με διάσπαρτες υπόσκληρες εστίες στους λεμφαδένες".
Θα ήθελα τη βοήθειά σας!..
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Πρόκειται για κάποιον όγκο "ο οποίος ανεδείχθη λευκόφαιος, υπόσκληρος..με διάσπαρτες υπόσκληρες εστίες στους λεμφαδένες".
Θα ήθελα τη βοήθειά σας!..
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | moderately hard tumour |
Lamprini Kosma
|
| 3 | medium hard |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+6
1 hr
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Greek term (edited):
*���������* ����� (tumor)
Selected
moderately hard tumour
or "tumour of moderately hard consistency".
"Group 1 patients had 10 hard and four moderately hard tumors; in one patient, the tumor consistency was soft. "
http://www.ajnr.org/cgi/content/full/23/1/139
"Group 1 patients had 10 hard and four moderately hard tumors; in one patient, the tumor consistency was soft. "
http://www.ajnr.org/cgi/content/full/23/1/139
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Βρήκα και "semi-hard", αν ταιριάζει στην Ιωάννα. www.dent.ucla.edu/pic/members/ gingTumors/part1/pseudo.html
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vickie Dimitriadou (X)
: Buona sera dottoressa!-) Una risposta tanto professionale :-)))
32 mins
|
|
Ti ringrazio molto, Vickie. Buona serata anche a te! :-))
|
|
| agree |
Maria Ferstl
: Σαφώς καλύτερη από τη δική μου. Αλλά επειδή για πολλή ώρα δεν απάντησε κανείς, προσπάθησα κι εγώ...
48 mins
|
|
Σε ευχαριστώ πολύ Μαρία! :-))
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νάντια!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Φυσικά και θα επιλέξω αμέσως την απάντηση της φίλτατης ογκολόγου γιατρού του Προζ!... Τα σέβη μου Λαμπρινή μου και σ'ευχαριστώ πολύ Dottoressa, μιας και ζαλίστηκα να ψάχνω χωρίς ικανοποιητικό αποτέλεσμα!-))..Eυχαριστώ βεβαίως και τον Κώστα τον Ζαννή... Μπράβο βρε παιδιά, χίλια ευχαριστώ!!"
1 hr
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Greek term (edited):
*���������* ����� (tumor)
medium hard
Συγνώμη, δεν είμαι ειδική ούτε στα ιατρικά κείμενα ούτε στα αγγλικά. Αλλά έκανα λίγο ψάξιμο, και είναι μάλλον σαφές ότι το "υπόσκληρος" αποτελεί διαβάθμιση σκληρότητας του όγκου ανάμεσα στο "μαλακό" και το "σκληρό". Κοίταξα και για ανάλογες διαβαθμίσεις σε αγγλόγλωσσες ιστοσελίδες. Ανέμεσα στο hard και το soft υπάρχει το medium. Χωρίς τις άλλες διαβαθμίσεις θα πούμε μάλλον medium hard, έτσι δεν είναι;
www.mednet.gr/hss/smm06.htm
... είναι συνήθως μονήρης, καλά αφοριζόμενος, μαλακός
προς υπόσκληρος σαρκωματώδης όγκος ...
http://bitmed.med.uchile.cl/pub/CancerNet/english/704011
Correlation with
clinical information ("soft," "medium," "hard, "and "pitting"
demonstrated that US documented interstitial fluid in 68.4% of soft
edema, mixed fluid and fibrosis in 64.2% of medium edema, and fibrosis
in 76.9% of hard edema.
http://www.acc.umu.se/~tnkjtg/chemometrics/wwwboard/messages...
This sound very similar to a problem I am dealing with to classify tumor
type.
Is this a simple binary classification (0/1, hard or soft etc) or
multiple outcomes ( hard, soft, medium, extrahard etc.).
www.mednet.gr/hss/smm06.htm
... είναι συνήθως μονήρης, καλά αφοριζόμενος, μαλακός
προς υπόσκληρος σαρκωματώδης όγκος ...
http://bitmed.med.uchile.cl/pub/CancerNet/english/704011
Correlation with
clinical information ("soft," "medium," "hard, "and "pitting"
demonstrated that US documented interstitial fluid in 68.4% of soft
edema, mixed fluid and fibrosis in 64.2% of medium edema, and fibrosis
in 76.9% of hard edema.
http://www.acc.umu.se/~tnkjtg/chemometrics/wwwboard/messages...
This sound very similar to a problem I am dealing with to classify tumor
type.
Is this a simple binary classification (0/1, hard or soft etc) or
multiple outcomes ( hard, soft, medium, extrahard etc.).
Discussion