Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Ρετάλι
English translation:
remnant quantity
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 12, 2015 11:01
8 yrs ago
1 viewer *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Ρετάλι
Greek to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Following on from my previous question, here's more about the packing line, under the heading ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΤΕΡΕΩΝ:
Για τυπωμένα υλικά, σημείωσε ακέραιους περιέκτες / Ρετάλι.
This is among various checks that have to be carried out.
Για τυπωμένα υλικά, σημείωσε ακέραιους περιέκτες / Ρετάλι.
This is among various checks that have to be carried out.
Proposed translations
(English)
| 3 | remnant quantity |
Peter Close
|
| 4 | residual amount/remaining quantity/leftovers/residue |
transphy
|
Proposed translations
11 mins
Selected
remnant quantity
undamaged containers/remnant quanity (quantity left over avfter the bulk have been used)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-12 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ρετάλι can also mean scrap
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-12 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ρετάλι can also mean scrap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Peter. As far as I can tell, they mean left-over packaging materials. When referring to residues of the product, they use the word υπολείμματα, so I think ρετάλι (the word comes up only once) is distinct from this."
3 hrs
residual amount/remaining quantity/leftovers/residue
.....
Something went wrong...