Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה
English translation:
If any difference remains between the amount withheld
Added to glossary by
judithyf
Jul 31, 2008 09:15
15 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה
Hebrew to English
Law/Patents
Human Resources
מתוך הסכם עבודה
העובד נותן בזאת הוראה בלתי חוזרת לנכות מכל סכום אשר יגיע לו, אם יגיע, בקשר לעבודתו ובקשר לסיום עבודתו, מאת החברה, את סכום הפיצוי המוסכם כאמור לעיל.
***** מוסכם בזאת כי במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה לעובד על פי האמור בסעיף ...לעיל לזכות החברה ישלם העובד לחברה את ההפרש כאמור.
יש לי קושי מסויים בתרגום צירוף המלים הנ'ל, ואינני בטוח אם נפלה פה טעות
העובד נותן בזאת הוראה בלתי חוזרת לנכות מכל סכום אשר יגיע לו, אם יגיע, בקשר לעבודתו ובקשר לסיום עבודתו, מאת החברה, את סכום הפיצוי המוסכם כאמור לעיל.
***** מוסכם בזאת כי במידה ויותר הפרש בין הסכום שנוכה לעובד על פי האמור בסעיף ...לעיל לזכות החברה ישלם העובד לחברה את ההפרש כאמור.
יש לי קושי מסויים בתרגום צירוף המלים הנ'ל, ואינני בטוח אם נפלה פה טעות
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | If any difference remains between the amount withheld |
judithyf
|
Change log
Aug 1, 2008 08:15: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
If any difference remains between the amount withheld
If any difference remains between the amount withheld (from moneys due to the employee) and ***** to the company's credit, the employee will pay the company such difference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Judith"
Something went wrong...