Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מערכת נטיבית
English translation:
native system
Added to glossary by
moshiachnow
Nov 26, 2011 18:34
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
מערכת נטיבית
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
In a catheterization report, it mentions a מערכת נטיבית שמאלית וימינית חסומה.
What is the מערכת נטיבית?
Is this maybe a typo and referring to pathways?
What is the מערכת נטיבית?
Is this maybe a typo and referring to pathways?
Proposed translations
(English)
| 5 | native system |
Eytan Rubinstien MD
|
Proposed translations
4 days
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
native system
in contrast to a
bypass system
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-01 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
since the
חסומה
is in the singular and not in the plural form, I think it relates to only one system, the right one, and not to both the right and the left systems.
eytan
eytan
bypass system
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-01 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
since the
חסומה
is in the singular and not in the plural form, I think it relates to only one system, the right one, and not to both the right and the left systems.
eytan
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion