Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
סיכויים
English translation:
Probability (can be used when there are statistical information)
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Nov 3, 2004 05:56
19 yrs ago
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
סיכויים
Hebrew to English
Social Sciences
Psychology
Education
"לתלמיד סיכויים טובים לעמוד בבחינות" and
"מומלץ לתלמידים שיש להם סיכוי לעמוד בדרישות"
In both cases "Chances" are not appropriate (too chancy and unprofesional). Would you recommend "The student(s) has/have prospects to accomplish the necessary requirments / the tests" or use the term probablity.
This is for an terminology sheet for evaluations levels.
"מומלץ לתלמידים שיש להם סיכוי לעמוד בדרישות"
In both cases "Chances" are not appropriate (too chancy and unprofesional). Would you recommend "The student(s) has/have prospects to accomplish the necessary requirments / the tests" or use the term probablity.
This is for an terminology sheet for evaluations levels.
Proposed translations
(English)
| 5 | High probability |
Suzan Chin
|
| 5 -3 | capability or good capability |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
22 mins
Suzan Chin
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
47 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Hebrew term (edited):
�������
capability or good capability
Declined
I think this term is used more appropriately for human being
Peer comment(s):
| disagree |
Suzan Chin
: Do you speak Hebrew?
8 mins
|
| disagree |
Eynat
: Do you speak Hebrew?
3 hrs
|
| disagree |
Sue Goldian
: Do you speak Hebrew?
3 hrs
|
Comment: "Capability may determine the potential for success, but I need the term for potential success! Sorry"
Discussion