Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
अमृत तुल्य
English translation:
Panacaea
Added to glossary by
Vivek Raj
May 6, 2005 06:10
19 yrs ago
Hindi term
अमृत तुल्य
Hindi to English
Other
Medical (general)
general
यह औषधि चिड़चिड़ापन दूर करने के लिये अमृत तुल्य है।
What could be the best translation/ conversion of अमृत तुल्य in english. I am looking more formal translation than merely writing as "like a nectar/ambrosia" etc.
thanks,
Vivek
What could be the best translation/ conversion of अमृत तुल्य in english. I am looking more formal translation than merely writing as "like a nectar/ambrosia" etc.
thanks,
Vivek
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Panacaea |
Syeda Tanbira Zaman
|
| 5 +2 | miraculous power |
keshab
|
| 5 +1 | highly effective |
Balasubramaniam L.
|
| 5 +1 | unfailing , sure |
SURENDRA BABU G
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Syeda Tanbira Zaman
Native in Hindi
Works in field
SYLHETI SPECIALIST: ASSAMESE NATIVE
Native in: Bengali 
, Hindi
Works in: English to Assamese, English to Bengali, Bengali to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Panacaea
This medicine/herb is the panacaea for irritability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
Vivek"
+1
8 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
8
Hindi term (edited):
अमृत तुल्य
highly effective
The phrase अमृत तुल्य means effective. Therefore, you can translate your sentence into English as follows:
This herb is a highly effective cure for biliousness/irritability.
This herb is a highly effective cure for biliousness/irritability.
+1
35 mins
SURENDRA BABU G
India
India
Specializes in field
India
TELUGU MOTHER TONGUE TRANSLATOR
Native in: Telugu
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Telugu to Hindi, and 1 more.
+2
19 hrs
Hindi term (edited):
अमृत तुल्य
miraculous power
If we take literal translation, अमृत तुल्य becomes "Amrit-like".But there is no fair synonim of amrit in English.Because there is no conception of "Amrit" in western countries.But we can achieve the correct meaning by its activity.
Thus we can say:
This herb has miraculous power to cure the desease.
Thus we can say:
This herb has miraculous power to cure the desease.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
satish krishna itikela
: This may be the closest translation of the above word.
6 days
|
|
thank you,Satish
|
Something went wrong...