Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
Mofussil and Hill
English translation:
small town or suerbs and inhabited hilly areas
Added to glossary by
Iren Rad
Apr 13, 2006 08:55
18 yrs ago
Hindi term
Mofussil and Hill
Hindi to English
Other
Other
Please tell me what are" Mofussil and Hill"?
Road Transport (Passenger) Mofussil Service
Road Transport (Passenger) Hill Service
http://www.npcindia.org/awards.htm#agri
Road Transport (Passenger) Mofussil Service
Road Transport (Passenger) Hill Service
http://www.npcindia.org/awards.htm#agri
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | (Bus services for) suburban and hill areas |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 +1 | small town |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+4
6 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Bus services for) suburban and hill areas
Mofussil means suburb. Let's take the example of a city having suburbs and a nearby hill station. The city administration runs buse to cater to passengers from the suburbs and the hill station. Now we have mofussil and hill services for the road transport.
This is only an example. Mofussil and hill services can exist independently as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-13 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Read: "... city administration runs buses". Sorry for the typo.
This is only an example. Mofussil and hill services can exist independently as well.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-13 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Read: "... city administration runs buses". Sorry for the typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. I am so sorry only one answer should be graded."
+1
27 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
11
small town
Mofussil means a small town, which are only slightly larger than a village.
Hill here means inhabited hilly areas.
Hill here means inhabited hilly areas.
Something went wrong...