Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
अश्रु का अर्थ होता है आँसू
English translation:
Tears (अश्रु) means (आँसू) tears
Added to glossary by
Rajan Chopra
Dec 5, 2007 14:52
16 yrs ago
Hindi term
अश्रु का अर्थ होता है आँसू
Hindi to English
Other
Other
Encyclopaedia entry
Greetings,
Please could you translate these few words for me, into good English but also with a literal translation.
अश्रु का अर्थ होता है आँसू
Please see:
http://hi.wikipedia.org/wiki/अश्रु
All the best,
Simon
Please could you translate these few words for me, into good English but also with a literal translation.
अश्रु का अर्थ होता है आँसू
Please see:
http://hi.wikipedia.org/wiki/अश्रु
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 8, 2007 02:56: Rajan Chopra Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Tears means tear - Plz. see explanation
Actually, अश्रु is a Sanskrit word, which is frequently used in Hindi leterature and poetry. Also, highly educated and sophisticated people use this word in their conversation but the common people use आँसू.
It lacks context but it appears that someone is explaining the others that अश्रु means आँसू
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
typo:literature
It lacks context but it appears that someone is explaining the others that अश्रु means आँसू
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
typo:literature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+2
16 mins
Ashru means tears
It explains the meaning of the word ashru (tears) giving a synonym.
+1
1 hr
A tear means a tear-drop or tears mean tear-drops
As has been done in the case of Hindi, one would have to explain in English also as to what is a tear. And this can be done by giving an equivalent of the word a tear or tears i.e. a tear-drop or tear-drops.
Example sentence:
A lady sheds tears because of psychological pain that she experiences.
His story brought tears to her eyes.
21 hrs
tears(अश्रु-a sanskrit word)has equal meaning tears(आँसू)
अश्रु is a sansrit word while आँसू is ahindi word both have equal meaning.
23 hrs
The outpour of lachrymal ducts means tears.
अश्रु and आँसू are synonyms in Hindi, Nepali and some other languages. However, in the sentence given by the asker, it is better to translate them into two different terms in English as well. Unfortunately for English, it doesn't have much variety in the expression of this common phenomenon and impulse that everybody comes learnt in from the womb itself.
Something went wrong...