Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Kilenclyukú híd
English translation:
Nine-arched Bridge
Added to glossary by
Kathrin.B
Nov 7, 2004 10:16
19 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Kilenclyukú híd
Hungarian to English
Other
Architecture
Ismeri-e valaki a hortobágyi "Kilenclyukú híd" hivatalos fordítását?
Egy megnevezést találtam - bridge with nine arches - , ahol azonban nem tulajdonnévként használják.
http://www.museum.hu/search/museum_en.asp?ID=410
Egy megnevezést találtam - bridge with nine arches - , ahol azonban nem tulajdonnévként használják.
http://www.museum.hu/search/museum_en.asp?ID=410
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | nine-arched bridge |
juvera
|
| 4 +3 | Nine Span Bridge |
Csaba Ban
|
| 4 | Nine-arch Bridge |
Istvan Nagy
|
Proposed translations
+3
36 mins
Hungarian term (edited):
Kilenclyuk� h�d
Selected
nine-arched bridge
A "hole" nem igazán jó, a "span" túl technikai. A kilenclyukú híd nevét a magyar köznyelv alakította ki, és az angol köznyelv ezt "nine-arched" vagy "nine-arch bridge"-nem hívná. Külünösen, mivel a megjelenése és felépítése is "arch"-ot tanúsít.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
17 mins
|
| agree |
Andras Malatinszky
: http://travel.yahoo.com/p-travelguide-2791672-puente_de_sego... / Bán Csabának válaszul: Az említett híd Madridban van.
2 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
5 hrs
|
| neutral |
Csaba Ban
: Segoviában római típusú vízvezeték (aquaduct) van, nem klasszikus híd
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
Hungarian term (edited):
Kilenclyuk� h�d
Nine Span Bridge
Most rákeresve ilyeneket találtam:
"bridge with nine arches/holes", "nine-holed bridge", etc. A legmegfelelőbbnek talán a "Nine Span Bridge" mutatkozik, pl. ilyen forrásoknál:
http://www.structurae.net/en/structures/data/s0010985/index....
http://www.malev.hu/BP/ENG/UTTERV_ENG/index.asp?channel=&tty...
(tervezte: Povolny Ferenc, egy kis okulásért)
"bridge with nine arches/holes", "nine-holed bridge", etc. A legmegfelelőbbnek talán a "Nine Span Bridge" mutatkozik, pl. ilyen forrásoknál:
http://www.structurae.net/en/structures/data/s0010985/index....
http://www.malev.hu/BP/ENG/UTTERV_ENG/index.asp?channel=&tty...
(tervezte: Povolny Ferenc, egy kis okulásért)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: A "hole" talán hungarizmus, de az "arch" jobb a "span"-nál, hiszen ez nem mérnöki szöveg, vö. Google: ... The "Old Bridge" demolished - the single arch of stone was the pride of Mostar. ...
16 mins
|
| agree |
lafresita (X)
31 mins
|
| agree |
Istvan Nagy
22 hrs
|
22 hrs
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
Kilenclyuk� h�d
Nine-arch Bridge
Nine-arch jobban utal a köznyelviségre, mint a nine arched
Discussion