Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a híd egyszeres áttételű
English translation:
the gear ratio of the axle housing is unity
Added to glossary by
ibookg4
Jun 24, 2006 22:40
17 yrs ago
Hungarian term
a híd egyszeres áttételű
Hungarian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
(tehergépkocsikról van szó) ezt már egyszer kérdeztem, de mivel nem jött rá válasz, arra kezdtem gyanakodni, hogy hátha "nem látszik" (az ez után feltett kérdésre már jött ui. válasz) Vagy ez nem csak nekem lenne nehéz??? Csak nem!!...:-)))
Proposed translations
(English)
| 3 | the gear ratio of the axle housing is unity |
denny (X)
|
| 5 +1 | Axle - single reduction |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | single drive axle |
juvera
|
Proposed translations
31 mins
Selected
the gear ratio of the axle housing is unity
A gk (hátsó) hidja - axle housing, British term ugyanerre: axle casing
Az áttétel - gear ratio - Vagy: rear axle ratio
Hát még, ha értenék ehhez!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-24 23:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd még meg ezt:
http://www.lake-link.com/dodge/trucktips/tip.cfm?TruckTipID=...
"rear axle ratio"
Ami zavar az az, hogy a szokásos számok legalább 2 és felesek.
De elvben, lassú vontatáshoz, lehetne egységnyi is.
Az áttétel - gear ratio - Vagy: rear axle ratio
Hát még, ha értenék ehhez!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-24 23:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nézd még meg ezt:
http://www.lake-link.com/dodge/trucktips/tip.cfm?TruckTipID=...
"rear axle ratio"
Ami zavar az az, hogy a szokásos számok legalább 2 és felesek.
De elvben, lassú vontatáshoz, lehetne egységnyi is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
1 hr
single drive axle
Én is csak erre tudok gondolni.
A kétszeres áttételű neve pedig tandem drive axle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-24 23:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha hátsó, akkor single rear drive axle, és ha arányról van szó, akkor single rear drive axle ratio.
A kétszeres áttételű neve pedig tandem drive axle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-24 23:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha hátsó, akkor single rear drive axle, és ha arányról van szó, akkor single rear drive axle ratio.
+1
10 hrs
Axle - single reduction
#Rear axle #P 13170 single reduction
http://www.roadway.co.uk/plonearticle.2005-10-24.6530163280
Két új hátsó híd került az új Premium Route választékába: az egyszeres áttételű P 13170 típusú híd, és a nehéz körülmények közötti felhasználásra szánt, ...
www.somlaitruck.hu/akcioink.html
P13170-es egyszeres áttételű. hátsó híd. P1395-ös kétszeres áttételű. hátsó híd. 324 kW (440 LE) - 1800 ford./perc. 353 kW (480 LE) - 1800 ford./perc ...
www.deltatruck.hu/download/magnum.pdf
Lengyelül:
most o pojedynczej redukcji P13170
Oroszul:
мост с простой редукцией P13170
Törökül:
P 13170, tek redüksiyon
http://www.roadway.co.uk/plonearticle.2005-10-24.6530163280
Két új hátsó híd került az új Premium Route választékába: az egyszeres áttételű P 13170 típusú híd, és a nehéz körülmények közötti felhasználásra szánt, ...
www.somlaitruck.hu/akcioink.html
P13170-es egyszeres áttételű. hátsó híd. P1395-ös kétszeres áttételű. hátsó híd. 324 kW (440 LE) - 1800 ford./perc. 353 kW (480 LE) - 1800 ford./perc ...
www.deltatruck.hu/download/magnum.pdf
Lengyelül:
most o pojedynczej redukcji P13170
Oroszul:
мост с простой редукцией P13170
Törökül:
P 13170, tek redüksiyon
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez a jó.
1 day 19 hrs
|
|
Köszönöm, szerintem is: én nem fordítottam, hanem kikerestem.
|
Discussion