Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gazdaságvezető
English translation:
Finance Manager
Added to glossary by
Andrea Nagy
Jun 3, 2008 14:48
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
gazdaságvezető
Hungarian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
education
Ha jol latom a dolgokat, iskolakban, oktatasi intezmenyekben van ilyen. Az intezmeny penzugyi iranyitasaert felelos, egyben helyettes igazgato is. Oneletrajzban szerepel, ezert kontextus nincs. Elore is koszonom a segitseget.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Finance Manager |
Katarina Peters
|
| 4 | Economic Manager |
Péter Tófalvi
|
| 4 | financial manager/vice principal |
Michael Golden
|
| 3 | treasurer |
kyanzes
|
| 3 | (financial) controller |
Lingua.Franca
|
Proposed translations
+2
26 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Finance Manager
:)
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsanna Koos
: School Finance Manager
1 hr
|
|
Yes, thank you Zsuzsanna.
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
16 hrs
|
|
Köszönöm, Kinga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a megoldásokat és a hozzászólásokat!"
8 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Economic Manager
Persze ez így inkább gazdasági vezető.
Mert a gazdaságvezető az farmvezető, régiesen intéző, ami Farm Manager.
Mert a gazdaságvezető az farmvezető, régiesen intéző, ami Farm Manager.
Reference:
http://www.expertrating.com/jobs/Finance-jobs/Economic-Manager-jobs.asp
http://www.livenews.com.au/Articles/2008/04/20/Tim_Costello_a_better_economic_manager
9 mins
treasurer
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-03 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ode.state.oh.us/GD/Templates/Pages/ODE/ODEDetail....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-03 15:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ode.state.oh.us/GD/Templates/Pages/ODE/ODEDetail....
21 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
(financial) controller
e.g.: faculty appointments: financial controller
1 hr
Michael Golden
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
financial manager/vice principal
The second-in-command at a primary or secondary school is the "vice principal" (if it's tertiary education, it's the "assistant dean"). He/She is #2 when it comes to school administration. But to clarify that this position also involves managing the school's finances, I would use a backslash and say "financial manager/vice principal". Then it's clear what the person's job description is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
If we're just talking about someone who manages the school's finances, then I agree - "School Finance/Financial Manager" is enough. But if they also act as an "igazgatohelyettes" - at least here in States - I don't think "School Finance Manager" sufficiently sums up the job description.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
If we're just talking about someone who manages the school's finances, then I agree - "School Finance/Financial Manager" is enough. But if they also act as an "igazgatohelyettes" - at least here in States - I don't think "School Finance Manager" sufficiently sums up the job description.
Peer comment(s):
| neutral |
Zsuzsanna Koos
: A vice-principal is always someone that has a teacher's diploma and heads the teaching staff, whereas "gazdaságvezető" is more like a chief accountant or controller for a school, working directly under the principal.
43 mins
|
| neutral |
juvera
: In good old Blighty they are called bursars.
4 hrs
|
Discussion