Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
helyiségkönyv
English translation:
roombook, comprehensive/detailed interior survey
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 26, 2007 20:33
16 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
helyiségkönyv
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://arch.eptort.bme.hu/19/19freygy.html
"A felmérési dokumentáció mellett a másik legfontosabb állapot leíró elemző módszer a helyiségkönyv (németül Raumbuch). A helyiségkönyvvel az épület kialakításának egészét lehet nagy következetességgel, helyiségről helyiségre, illetve azon belül határoló felületről felületre haladva leírni. Így egy összefüggő, rendszerezett adattár keletkezik. Ez a rendszer – bár jóval munkaigényesebb, mint a hagyományos fotódokumentációval és szöveggel készített leírás, de az épület minden részére kiterjedő, az épület teljes összetettséget követni képes rendszer és bármikor bővíthető."
Tipp: Registry of Rooms
"A felmérési dokumentáció mellett a másik legfontosabb állapot leíró elemző módszer a helyiségkönyv (németül Raumbuch). A helyiségkönyvvel az épület kialakításának egészét lehet nagy következetességgel, helyiségről helyiségre, illetve azon belül határoló felületről felületre haladva leírni. Így egy összefüggő, rendszerezett adattár keletkezik. Ez a rendszer – bár jóval munkaigényesebb, mint a hagyományos fotódokumentációval és szöveggel készített leírás, de az épület minden részére kiterjedő, az épület teljes összetettséget követni képes rendszer és bármikor bővíthető."
Tipp: Registry of Rooms
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | comprehensive/detailed interior survey, roombook, |
juvera
|
| 5 | interior architectural 3D rendering |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
comprehensive/detailed interior survey, roombook,
A régi épületek felmérésére a UK más rendszert használ, ennek itt a leírása, a 21. oldalon: http://www.eastlothian.gov.uk/documents/contentmanage/Binder...
Ennek alapján a "detailed survey" vagy "comprehensive survey of the interior of a (historic) building" felelne meg.
Ha mondatba lehet foglalni, akkor le lehet írni: ...prepared a comprehensive, room-by-room survey of the interior, we call a "roombook".
Ha a szöveged nagyon hasonó a fenti magyar weblaphoz, akkor a roombook elfogadható, idézőjelben.
Ez ugyan nem gyakori kifejezés, és egyenes német fordítás, de létezik, mert nem tudták másként kifejezni.
"In a roombook a room is used as the structural reference unit that combined with other rooms to roomgroups and storeys, describes the whole building from the inside to the outside as a form of documentation."
http://books.google.com/books?id=HnpyTgLKHjsC&pg=PA267&lpg=P...
Ennek alapján a "detailed survey" vagy "comprehensive survey of the interior of a (historic) building" felelne meg.
Ha mondatba lehet foglalni, akkor le lehet írni: ...prepared a comprehensive, room-by-room survey of the interior, we call a "roombook".
Ha a szöveged nagyon hasonó a fenti magyar weblaphoz, akkor a roombook elfogadható, idézőjelben.
Ez ugyan nem gyakori kifejezés, és egyenes német fordítás, de létezik, mert nem tudták másként kifejezni.
"In a roombook a room is used as the structural reference unit that combined with other rooms to roomgroups and storeys, describes the whole building from the inside to the outside as a form of documentation."
http://books.google.com/books?id=HnpyTgLKHjsC&pg=PA267&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
17 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
interior architectural 3D rendering
Itt nem nevezik könyvnek, hanem csak röviden architectural renderingnek, de a helyiségkönyv esetében hozzá kell tenni, hogy interior. Arról van szó, hogy háromdimenziós állapotot kétdimenziós formában adnak vissza.
Example sentence:
http://www.archiform3d.com/portfolios-architectural-renderings-video-website/aversana-architectural-images-animations/10-3d-architectural-illustration.htm
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Ez az, amit a real estate vagy interior designer guys and gals tot around to catch the unawares.
2 hrs
|
Something went wrong...