Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ellenkapcsolás
English translation:
counterconnection
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Mar 20, 2008 13:22
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ellenkapcsolás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrician
sziasztok!
Egy villanyszereléssel kapcsolatos anyaban áll ez a mondat:
"sorba, párhuzamosan, ellenkapcsolásba és vegyes kapcsolásba kötni a feszültséggenerátorokat"
Köszi
Egy villanyszereléssel kapcsolatos anyaban áll ez a mondat:
"sorba, párhuzamosan, ellenkapcsolásba és vegyes kapcsolásba kötni a feszültséggenerátorokat"
Köszi
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | counterconnection |
Sonia Soros
|
| 3 | differential compound connection |
Kornelia Robertson
|
Proposed translations
+1
48 mins
Sonia Soros
Native in Hungarian
&
English
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
counterconnection
a műszaki szószedetem szerint
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-20 14:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
"connection in opposition" is szerepel
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-20 14:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
"connection in opposition" is szerepel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi! Mind a két vélemény hasznos volt!"
1 hr
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
differential compound connection
A műszaki szótár valóban a counterconnection, connection in opposition kifejezéseket adja, azonban l.:
The Cumulative Compound Connection (Generator)
The connection for the compound genarator described earlier is called cumulative compound. If the series field is connected so that its polarity is the same as that of the shunt field, the connection is called cumulative.
The Differential Compound Connection (Generator)
When the series field polarity is opposite that of the shunt field, the connection is called differential.
from: Augie Hand: Electric Motor Maintenance and Troubleshooting
http://books.google.co.jp/books?id=YCc1IygllLkC&pg=PA24&lpg=...
The connections for separate excitation, shunt and series excitation and compound excitation with both shunt and series fields are illustrated in Fig. 11.11. The compound excitation can be cumulative (the two field windings aid each other) or differential (the two field windings oppose each other with shunt being stronger). The differential compund connection is rarely employed.
Nagrath, D P Kothari, I J Nagrath: Basic Electrical Engineering
http://books.google.co.jp/books?id=iCYDUIUVha8C&pg=PA398&lpg...
The Cumulative Compound Connection (Generator)
The connection for the compound genarator described earlier is called cumulative compound. If the series field is connected so that its polarity is the same as that of the shunt field, the connection is called cumulative.
The Differential Compound Connection (Generator)
When the series field polarity is opposite that of the shunt field, the connection is called differential.
from: Augie Hand: Electric Motor Maintenance and Troubleshooting
http://books.google.co.jp/books?id=YCc1IygllLkC&pg=PA24&lpg=...
The connections for separate excitation, shunt and series excitation and compound excitation with both shunt and series fields are illustrated in Fig. 11.11. The compound excitation can be cumulative (the two field windings aid each other) or differential (the two field windings oppose each other with shunt being stronger). The differential compund connection is rarely employed.
Nagrath, D P Kothari, I J Nagrath: Basic Electrical Engineering
http://books.google.co.jp/books?id=iCYDUIUVha8C&pg=PA398&lpg...
Something went wrong...