Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hőteljesítmény
English translation:
thermal power; heat output; heating effect
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 14, 2005 17:49
18 yrs ago
Hungarian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
hőtelyesítmény
Hungarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Boilers
Névleges hőtelyesítmény fűtési üzemmodban
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | thermal power; heat output; heating effect |
Péter Tófalvi
|
| 4 | heating capacity |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
+2
27 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
h�teljes�tm�ny
Selected
thermal power; heat output; heating effect
Szótár szerint.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: A "thermal output" teljesen jó, a "heat output" sok szövegkörnyezetben megállja a helyét. A "heating effect"-et nem erőltetném.
26 mins
|
| agree |
juvera
: Attilával egyetértve.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Hungarian term (edited):
h�telyes�tm�ny
heating capacity
nominal heating capacity
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-14 18:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
in heating mode
www.geothermalheatpump.com/features.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-14 18:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
in heating mode
www.geothermalheatpump.com/features.htm
Discussion