Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
a külképviselet vezetője
angol translation:
ország szerint változó
Added to glossary by
Denes Reka
Oct 21, 2011 10:33
12 yrs ago
8 viewers *
magyar term
Románia
English/Hungarian/Marketing/PR/Agri
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, román - magyar, román - angol, and 1 more.
a külképviselet vezetője
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Kormányzás / politika
honosítási okiratban
ez vajon a főkonzul lenne?Consul General?
ez vajon a főkonzul lenne?Consul General?
Proposed translations
(angol)
| 5 | ország szerint változó |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | head of the diplomatic mission |
JANOS SAMU
|
| 4 -1 | head of the Hungarian representation abroad |
János Untener
|
Proposed translations
1 nap 9 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Works in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ország szerint változó
Kedves Réka, mivel csak Te ismered az okirat pontos tartalmát és annak származási helyét, az alábbiak alapján el tudod majd dönteni, melyik a helyes fordítás. A külképviseletek vezetőit az adott szervezeti forma szerint többféleképpen nevezhetjük:
A külképviseletek vezetői
A külképviseletek vezetését
a rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
a rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter;
a főkonzul,
az állandó ügyvivő,
a kereskedelmi képviselet-vezető, a hivatalvezető, az iroda vezető,
a kulturális intézet igazgatója (együtt: képviselet-vezető) látja el.
Képviselet-vezető hiányában, távollétében, illetve akadályoztatása esetén - a képviselet-vezető jogkörében és feladatkörében - ideiglenes ügyvivő jár el. Ideiglenes ügyvivő - a következő sorrend szerint - a külügyminiszter által kijelölt személy, az első beosztotti feladatkört ellátó diplomata, a külképviselet legmagasabb rangú hivatásos diplomatája, a képviselet-vezető által kijelölt szakdiplomata.
A nagykövetség vezetője az érintett képviselet-vezetők útján - a nemzetközi szervezetek mellé rendelt állandó képviseletek kivételével - ellátja a fogadó államban működő valamennyi külképviselet képviseleti tevékenységének összehangolását, irányítását.
Forrás: Közigazgatás / Kormányzati portál
https://kozigazgatas.magyarorszag.hu/intezmenyek/450021/kum/...
A magyar külképviseletek - azaz követségek, nagykövetségek és konzulátusok - teljes listája itt megtalálható:
http://www.mfa.gov.hu/kum/hu/bal/Kepviseletek/Magyar_kulkepv...
Forrás: a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma
A (nagy)követség (embassy) vezetője a nagykövet: Ambassador (fő)konzulátus (consulate (general) vezetője a (fő)konzul: Consul (General).
Ha az adott okiraton szó szerint az szerepel, hogy "A külképviselet vezetője", akkor a fordításban sem szabad konkrétan konzult vagy nagykövetet használni (mivel nem tudható, hogy melyik). Ebben az esetben használhatjuk a "Head of foreign representation" vagy a "Head of mission" általános megnevezést. Szerintem mindkettő helyes.
A külképviseletek vezetői
A külképviseletek vezetését
a rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
a rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter;
a főkonzul,
az állandó ügyvivő,
a kereskedelmi képviselet-vezető, a hivatalvezető, az iroda vezető,
a kulturális intézet igazgatója (együtt: képviselet-vezető) látja el.
Képviselet-vezető hiányában, távollétében, illetve akadályoztatása esetén - a képviselet-vezető jogkörében és feladatkörében - ideiglenes ügyvivő jár el. Ideiglenes ügyvivő - a következő sorrend szerint - a külügyminiszter által kijelölt személy, az első beosztotti feladatkört ellátó diplomata, a külképviselet legmagasabb rangú hivatásos diplomatája, a képviselet-vezető által kijelölt szakdiplomata.
A nagykövetség vezetője az érintett képviselet-vezetők útján - a nemzetközi szervezetek mellé rendelt állandó képviseletek kivételével - ellátja a fogadó államban működő valamennyi külképviselet képviseleti tevékenységének összehangolását, irányítását.
Forrás: Közigazgatás / Kormányzati portál
https://kozigazgatas.magyarorszag.hu/intezmenyek/450021/kum/...
A magyar külképviseletek - azaz követségek, nagykövetségek és konzulátusok - teljes listája itt megtalálható:
http://www.mfa.gov.hu/kum/hu/bal/Kepviseletek/Magyar_kulkepv...
Forrás: a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma
A (nagy)követség (embassy) vezetője a nagykövet: Ambassador (fő)konzulátus (consulate (general) vezetője a (fő)konzul: Consul (General).
Ha az adott okiraton szó szerint az szerepel, hogy "A külképviselet vezetője", akkor a fordításban sem szabad konkrétan konzult vagy nagykövetet használni (mivel nem tudható, hogy melyik). Ebben az esetben használhatjuk a "Head of foreign representation" vagy a "Head of mission" általános megnevezést. Szerintem mindkettő helyes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 perc
János Untener
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
16
head of the Hungarian representation abroad
http://www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/93F5CE78-6F49-4FBB-9360-D...
Naturalized and renaturalized persons (hereinafter jointly referred to as “naturalized
persons”) shall have the option to take either a citizenship oath or a pledge of allegiance. The
naturalized person shall take the oath or pledge of allegiance before the mayor of the district of
his or her residence, or, if the naturalized person falls under paragraphs (3), (6) or (7) of Article 4
or Article 5, he or she shall have the option to take the oath or pledge of allegiance before the
mayor or the head of the Hungarian representation abroad. In the case of a naturalized person
with no legal capacity, the oath or pledge of allegiance shall be taken on behalf of him or her by
his or her statutory representative.
Naturalized and renaturalized persons (hereinafter jointly referred to as “naturalized
persons”) shall have the option to take either a citizenship oath or a pledge of allegiance. The
naturalized person shall take the oath or pledge of allegiance before the mayor of the district of
his or her residence, or, if the naturalized person falls under paragraphs (3), (6) or (7) of Article 4
or Article 5, he or she shall have the option to take the oath or pledge of allegiance before the
mayor or the head of the Hungarian representation abroad. In the case of a naturalized person
with no legal capacity, the oath or pledge of allegiance shall be taken on behalf of him or her by
his or her statutory representative.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A keresett kifejezésben nincs benne a "magyar" szó és a Hungarian representationt lehet világkiállításra vagy nemzetközi vásárra is vonatkoztatni.
5 óra
|
|
a Külügyminisztérium honlapjáról idéztem pontosan abban a kontextusban és értelemben, ami a kérdezőt érdekelte, a disagree túlzás
|
+1
5 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Specializes in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
head of the diplomatic mission
A külképviselet gyűjtőnév alá tartoznak a nagykövetségek, követségek, konzulátusok, főkonzulátusok és ezek angol gyűjtőneve diplomatic mission.
A diplomatic mission is a group of people from one state or an international inter-governmental organisation (such as the United Nations) present in another state to represent the sending state/organisation in the receiving state. In practice, a diplomatic mission usually denotes the permanent mission, namely the office of a country's diplomatic representatives in the capital city of another country. As well as being a diplomatic mission to the country in which it is situated, it may also be a non-resident permanent mission to one or more other countries.
A permanent diplomatic mission is typically known as an embassy, and the person in charge of the mission is known as an ambassador. The term "embassy" is often used to refer to the building or compound housing an ambassador's offices and staff. Technically, however, "embassy" refers to the diplomatic delegation itself, while the office building in which they work is known as a chancery.
A diplomatic mission is a group of people from one state or an international inter-governmental organisation (such as the United Nations) present in another state to represent the sending state/organisation in the receiving state. In practice, a diplomatic mission usually denotes the permanent mission, namely the office of a country's diplomatic representatives in the capital city of another country. As well as being a diplomatic mission to the country in which it is situated, it may also be a non-resident permanent mission to one or more other countries.
A permanent diplomatic mission is typically known as an embassy, and the person in charge of the mission is known as an ambassador. The term "embassy" is often used to refer to the building or compound housing an ambassador's offices and staff. Technically, however, "embassy" refers to the diplomatic delegation itself, while the office building in which they work is known as a chancery.
Something went wrong...