juvera Apr 10, 2008:

Sajnos nincs időm elolvasni a dolgozatot, de (az "illetvék"-től eltekintve: vagy? és?) igazad van.A UK-ban általában a sale: leértékelés; end of range sale, closing down sale -érthető; promotionnal kapcsolt kifejezések árengedményes népszerűsítésre utalna

anyone (asker) Apr 10, 2008:

Hogy a kérdést tovább árnyaljuk, a korábban felvetett földrajzi (USA/UK), technikai (polc/nem polc), valamint funkcionális (népszerűsíti/kiszórja a terméket) szempontok mellé vegyük fel a köznyelv/szaknyelv kérdését is. Egy idevágó dolgozatot (http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/ktk/TDK/Letoltheto... olvasgatva felötlött bennem, hogy a köznyelvben a “leértékelés/akció” értelemben használt “promotion” esetleg nem vagy nem teljesen ugyanazt takarja, mint a szakirodalomban elterjedt “sales promotion” (vásárlásösztönzés). Az idézett dolgozat 15. oldalán szereplő kategóriák szerint a vásárlásösztönzésen belül egyebek mellett vannak ár-jellegű promóciók, melyeken belül szintén mások mellett vannak a nyílt, illetve burkolt árcsökkentések. A különbségtétel nem tér ki arra a funkcionális szempontra, amelyről itt szó volt (népszerűsíti/kiszórja), csupán arra utal, hogy így vagy úgy a termék olcsóbban kerül ki a polcokra (gondolára, szigetre stb.).

További szempont lehet, hogy pl. milyen benyomásokat szerezhetünk egy magyarországi, illetve valamely angol nyelvterületi boltban. Idehaza az “akció” felirattal lépten-nyomon találkozunk, ahogy a “kiárusítás” és “leértékelt áru” megnevezésekkel is. Számomra halandó vásárlóként annyi a különbség, hogy az utóbbi kettő esetében tisztában vagyok vele: új készletnek kell a hely, jön a nyári kollekció, nem sikerült eladni, bezár a bolt stb. (“kiárusítás”), illetve áramszünet miatt nem megfelelően hűtött tejtermék vagy gyártási hibás póló a kínált termék (“leértékelt áru”). Ezzel szemben az “akció” esetében két lehetőségem van: vagy valamilyen koncepció szerint árengedménnyel kínált termékkel van dolgom (ld. hetente más “beakciózott” termék, tehát vásárlásösztönzés), vagy pedig újfent az előzőek, azaz a kiárusítás vagy leértékelés, de más fedőnéven. Mindkettőhöz volt szerencsém, így láttam már 50 forintos *leértékelt* sört (poénból vettem egyet és fogyaszthatatlan volt, de ezen nem lepődtem meg), és láttam olyan *akciós* majonézt is, amelynek a szavatossága a vásárlásom napján járt le (meglepődtem, de nem vettem meg).

Meglehet, hogy ezek alapján a köznyelvi leértékelés/akció, a szaknyelvi vásárlásösztönzés/promóció párok mellé felvehetjük a bolti zsargon “akció = leértékelés” egyenletét is. Már csak mindennek az angol megfelelője van hátra ;)

juvera Apr 10, 2008:

..nagy, piros "akció" plakátokkal, ha "sale" van. Gondolom, a népszerűsítésen felül túl is akarnak adni a leértékelt árukon.

juvera Apr 10, 2008:

Nope. A gondola "free-standing unit" amire bármit lehet tenni, de praktikus okokból a polc a leggyakoribb.
http://www.internationaldisplays,co.uk/productcat.asp?cat=18 http://gondoladisplay.com/gondola-kits.html
Akció: tele vannak az üzletek ablakai...

zsuzsa369 (X) Apr 10, 2008:

készletétől megszabaduljon, amire a kiárusítás/leértékelés való bargain/sale/discount árakon.

zsuzsa369 (X) Apr 10, 2008:

A gondola csupán egy polcrendszer: http://www.warehouseequipment.co.uk/shop_shelving/ A sale bargain pedig kiárusítás. Az akció (special offer/promotion) bizonyos termékek népszerűsítésére szolgál, nem pedig arra, hogy az üzlet a feleslegessé vált régi

juvera Apr 10, 2008:

Ha akció, akkor lehet bargain.A célnyelvet nem írtad.A "bargain stack"-ot a UK-ban nem használják.Special offer, sale bargain, de sohasem "stack" hanem display, de a bargain bin használatos.Egyébként a gondola sem feltétlenül polcos, a 'tartó' megfelelője

zsuzsa369 (X) Apr 10, 2008:

(szerencsésebb)

zsuzsa369 (X) Apr 10, 2008:

Utólag meg kell jegyeznem, hogy a bargain/discount megnevezés inkább a leértékelt árukra vonatkozik amitől az üzlet gyorsan meg akar szabadulni. Az akciós termékek esetén sokkal szerencséseb lenne a promotional vagy a special offer kifejezést használni.

kyanzes Apr 8, 2008:

Nem tudom, hogy felétek ez mennyire divat, de itthon, legalábbis a Pest környéki Metrókban kirakják a polcok közötti járórészre a raklapokat, amiről szépen "el lehet marni" az üccsit illetve egyéb cumókat. Egyszerűen csak árukupacokról van szó. Szerintem.

JANOS SAMU Apr 8, 2008:

Nem egészen tiszta a dolog. A polcok közé raklapok nem férnek be, meg ha a polcok között van áru, akkor az a gondola valamelyik polcán vagy tetején nyugszik. A gondolák közé vagy végéhez már lehet raklapokat tenni. Hogy is van ez akkor?