Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tanah pekarangan
English translation:
cleared land
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 13, 2006 02:49
17 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
tanah pekarangan
Indonesian to English
Law/Patents
Real Estate
land
Contoh kalimat dalam sertipikat tanah:
Keadaan tanah: sebidang tanah pekarangan di atasnya terdapat sebuah rumah batu dengan bagian-bagiannya.
Keadaan tanah: sebidang tanah pekarangan di atasnya terdapat sebuah rumah batu dengan bagian-bagiannya.
Proposed translations
(English)
| 4 | cleared land |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +3 | a parcel of land |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | soil field |
Harry Hermawan
|
Change log
Feb 20, 2007 07:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Geology" to "Real Estate"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cleared land
"tanah pekarangan" adalah istilah umum bagi tanah padat yang tidak didominasi tanaman, dengan kata lain, sebagai kontras terhadap tanah ladang, pesawahan, atau hutan. "tanah padat" di sini sebagai kontras terhadap tanah berlumpur / rawa2.
Untuk sebidang, tersedia pilihan: piece, plot, parcel, area, patch.
Untuk sebidang, tersedia pilihan: piece, plot, parcel, area, patch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer, thank you mate."
3 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
soil field
<><>
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soils.org/sssagloss/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.soils.org/sssagloss/index.php
+3
11 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
a parcel of land
or a piece of land
Something went wrong...