Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Keanggotaan akan hilang
English translation:
membership will lapse
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Keanggotaan akan hilang
Mohon dibantu padanannya
Proposed translations
membership will lapse
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membership will be lost
| agree |
John Gare (X)
: Not the way rules of incorporation are usually written but the translator only has to translate what is written.
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: tidak usah "jauh-jauh" saya kira
4 hrs
|
|
Terima kasih.
|
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membership will be expired
| agree |
Mohamad Rudi Atmoko
: Kayaknya ini yang paling tepat, banyak di Google.
19 hrs
|
|
Terima kasih Pak Rudi
|
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membership is void
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-09 06:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Void di sini sebagai kata sifat berarti: "having no legal authority and therefore unacceptable" (Cambridge)
"lacking any legal or binding force".
Arti lainnya, sebagai kata kerja, 'void' berarti:
"Declare invalid" --> Membership is voided
"Take away the legal force of or render ineffective"--> Members will void their memberships if they do not pay their full membership fee.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membership will be revoked
If your Membership has such a fee and it is not paid, your Membership will be revoked.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membership will be terminated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Members must respond to the confirmation requests or *membership will be terminated.*
http://www.ren-isac.net/membership.html
If the dues are not paid before January 1st . . ., your *membership will be terminated* . . .
http://www.slrealtors.com/membershipfaq.html
If valid payment is not received then *membership will be terminated.*
http://www.tolkiensociety.org/legal/membership.html
| agree |
Eni Y. Burry (X)
19 hrs
|
|
Terima kasih, Eny.
|
Something went wrong...