Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agire su
Dutch translation:
hangt ervan af
Added to glossary by
Magda Talamini
May 9, 2006 13:55
18 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
agire su
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wat betekent agire su? Ik kan het nergens vinden.
Voorbeelden:
(...) allentare i volantini di plastica dal lato operatore, ma non agire sui dadi di fissaggio dal lato operatore.
Allentare le leve al punto (X) e posizionare i divaricatori film, agendo sulle leve e seguendo i riferimenti sull'asta graduata.
Wie weet het? Alvast bedankt!
Voorbeelden:
(...) allentare i volantini di plastica dal lato operatore, ma non agire sui dadi di fissaggio dal lato operatore.
Allentare le leve al punto (X) e posizionare i divaricatori film, agendo sulle leve e seguendo i riferimenti sull'asta graduata.
Wie weet het? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | hangt ervan af |
Magda Talamini
|
| 5 | handelen, doen |
Jan VERHEYDEN
|
| 4 | inwerken op |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
hangt ervan af
Ik denk niet dat er één vertaling voor is. Simplistisch gezegd kun je het in het NL vergelijken met "ergens aanzitten" dus ik zou er keer voor keer iets anders van maken, aan de hand vh onderwerp/object. Misschien in dit geval in het 1ste geval *niet draaien aan de moeren* en daarna *de hendels (op en/of neer) bewegen*. Of zoiets dus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies! Grazie!!"
3 mins
inwerken op
...
2 hrs
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
13
handelen, doen
Volgens Van Dale: (intraprendere un'azione):handelen, doen, actie ondernemen, tot actie overgaan (comportarsi): gedragen (di farmaci): werken.
in dit geval: ...maar niet handelen op de bevestigingsmoeren....
in dit geval: ...maar niet handelen op de bevestigingsmoeren....
Something went wrong...