Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regime massimo
English translation:
maximum speed
Added to glossary by
antoinette chappell
Sep 11, 2009 09:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Reliable, efficient and accurate.
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
regime massimo
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
air intake lip testing
'alimentare il motore anche nell’abbinamento di velocità nulla e regime massimo'
Above is the sentence and so far I have 'to power the engine even when zero speed is combined with maximum ....' I obviously can't use 'speed' again. Can I use 'revs' or does 'regime' have another meaning in this context?
Any help much appreciated:)
Above is the sentence and so far I have 'to power the engine even when zero speed is combined with maximum ....' I obviously can't use 'speed' again. Can I use 'revs' or does 'regime' have another meaning in this context?
Any help much appreciated:)
Proposed translations
(English)
| 3 | maximum speed |
Being Earnest
|
| 3 +2 | peak rpm |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
4 mins
Selected
maximum speed
it may sound strange but what they are saying is to alternate the engine between idling speed and maximum speed; probably some sort of stress or fatigue test
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation. I think this is the closest match in this instance."
+2
5 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
peak rpm
(i.e. max revs) from Zanichelli tech dictionary.
Note from asker:
| Thanks Oliver for your suggestion which I think is literally correct but inthis context I opted for the answer from Being Earnest. |
Something went wrong...