Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battuti di analoga composizione
English translation:
travelled/ trodden/ beaten roads of similar composition
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 24, 2009 15:35
14 yrs ago
Italian term
battuti di analoga composizione
Italian to English
Tech/Engineering
Archaeology
Description of Small baths in Tivoli
Context: In un periodo molto più tardo, a partire dal IX secolo, quando ormai il complesso romano era da tempo crollato, si viene a delineare, a Nord delle terme, un tracciato stradale con direzione Est-Ovest e pendenza verso Ovest, recante evidenti tracce del passaggio dei carri, che lambisce e in parte si imposta sulle rasature dei muri settentrionali del complesso termale. Tale tracciato continua a mantenersi inalterato, per direzione e pendenza, fino almeno al XII-XIII secolo, con una serie di battuti di analoga composizione.
Proposed translations
(English)
3 | travelled/ trodden/ beaten roads of similar composition |
Gad Kohenov
![]() |
3 | dirt roads of similar composition |
Oliver Lawrence
![]() |
Proposed translations
34 mins
Selected
travelled/ trodden/ beaten roads of similar composition
Beaten roads of similar composition sounds good.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
dirt roads of similar composition
HTH ('battuto' already being in the glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-24 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
'composition' or 'structure' maybe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-24 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
'composition' or 'structure' maybe
Something went wrong...