Dec 1, 2008 15:51
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Available, flexible and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
UNI EN standards
Not for points
Italian to English
Other
Architecture
I have to translate in a very short time a list of titles/names of UNI EN standards + further related explanations and descriptions.
Can anyone please tell me where I can find a site which surely already contains the official translation of these standards (their title obviously)?
Thank you. Ileana
I've had a quick look on the net but I couldn't find anything useful.
Can anyone please tell me where I can find a site which surely already contains the official translation of these standards (their title obviously)?
Thank you. Ileana
I've had a quick look on the net but I couldn't find anything useful.
Proposed translations
(English)
| 3 | European standards |
Oana Popovici
|
| 5 | norma UNI EN |
Gian
|
Proposed translations
10 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
European standards
Hope this helps!
http://www.cen.eu/cenorm/standards_drafts/latest publication...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-01 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
And this one:
http://webstore.uni.com/unistore/public/searchproducts
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: è una norma europea, ma è anche una norma Italiana. perché è stata tradotta ed è diventata una norma UNI (UNI - Ente nazionale italiano di unificazione)- Le sigle si lasciano così'. Le traduzioni non si trovano; si acquistano!!!
58 mins
|
|
Lo so, Gian.Ma lei non chiedeva la traduzione, solo dei siti di referenza dove trovare queste norme.Uno dei due link che ho dato è proprio il sito dell'Ente nazionale italiano di unificazione.
|
Comment: "You were so prompt!!
Thank you for your help"
1 hr
norma UNI EN
È si tratta di una norma Europea (EN) recepita e tradotta dall'Italia (UNI = Ente di Inificazione Italiano)
UNI - Norme EN pubblicate dal CENÈ possibile verificare la pubblicazione da parte dell'UNI delle norme EN (nella traduzione italiana o in lingua originale) consultando il catalogo delle ...
catalogo.uni.com/EN/home.html - 21k - Copia cache - Pagine
Translation of the European Norms (EN) standardsdgMarket: Mercato dove si danno informazioni di tutti gli appalti e le offerte di acquisizione di tutti i paesi - da banche di sviluppo internazionali a ...
appalti.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1771505 - 24k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 17:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
al purale Norme....
ES. Norma Uni EN 1155 - 08.49La norma specifica i requisiti di costruzione dei dispositivi elettromagnetici fermaporta.
www.opera-italy.com/risposte/en1155.html - 6k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Questo invece è un es. di norma ISO (internation standard organization), recepita dall'Europa e anche dall'Italia
La nuova Norma UNI EN ISO 9001:2008 | Made In Italy Tv - La web tv ...La nuova Norma UNI EN ISO 9001:2008 In occasione della pubblicazione dell' edizione 2008 della norma UNI EN ISO 9001, la Camera di commercio di Torino,
www.madeinitaly.tv/?p=1688 - 93k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Come vedi la prima sigla (UNI) indica la nazione, la seconda (EN) l'europa, la terza (ISO) indica che è una norma internazionale (accettata dalla maggioranza dei paesi nel mondo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 17:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa avendo letto che volevi tradurre titles/names of UNI EN standards ti ho dato la traduzione<, ma tu chiedevi come si dice in inglese.
Da come ho spigatosi tratta di "UNI EN standards" ovvero norme europeema diventate ANCHE norme italiane .
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-01 22:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spesso inserendo il numero della norma, trovi il titolo tradotto e magari qualche commento. Ma la norma completa si acquista e non è mai in Internet
ES. EDILCLIMA :: Legge 10/91 e Norma UNI EN 832: chiarimenti La norma “UNI EN 832 - Calcolo del fabbisogno di energia per il riscaldamento - Edifici residenziali” ha sostituito la norma UNI 10344 sullo stesso ...
www.edilclima.it/it/normativa/scheda.php?id=9769 - 5k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-01 22:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per l'elenco e titlo delle norme UNI EN vedi
http://www.unipd.it/inge/normative.htm#norme_UNI-EN
UNI - Norme EN pubblicate dal CENÈ possibile verificare la pubblicazione da parte dell'UNI delle norme EN (nella traduzione italiana o in lingua originale) consultando il catalogo delle ...
catalogo.uni.com/EN/home.html - 21k - Copia cache - Pagine
Translation of the European Norms (EN) standardsdgMarket: Mercato dove si danno informazioni di tutti gli appalti e le offerte di acquisizione di tutti i paesi - da banche di sviluppo internazionali a ...
appalti.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1771505 - 24k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 17:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
al purale Norme....
ES. Norma Uni EN 1155 - 08.49La norma specifica i requisiti di costruzione dei dispositivi elettromagnetici fermaporta.
www.opera-italy.com/risposte/en1155.html - 6k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Questo invece è un es. di norma ISO (internation standard organization), recepita dall'Europa e anche dall'Italia
La nuova Norma UNI EN ISO 9001:2008 | Made In Italy Tv - La web tv ...La nuova Norma UNI EN ISO 9001:2008 In occasione della pubblicazione dell' edizione 2008 della norma UNI EN ISO 9001, la Camera di commercio di Torino,
www.madeinitaly.tv/?p=1688 - 93k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Come vedi la prima sigla (UNI) indica la nazione, la seconda (EN) l'europa, la terza (ISO) indica che è una norma internazionale (accettata dalla maggioranza dei paesi nel mondo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-01 17:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scusa avendo letto che volevi tradurre titles/names of UNI EN standards ti ho dato la traduzione<, ma tu chiedevi come si dice in inglese.
Da come ho spigatosi tratta di "UNI EN standards" ovvero norme europeema diventate ANCHE norme italiane .
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-01 22:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spesso inserendo il numero della norma, trovi il titolo tradotto e magari qualche commento. Ma la norma completa si acquista e non è mai in Internet
ES. EDILCLIMA :: Legge 10/91 e Norma UNI EN 832: chiarimenti La norma “UNI EN 832 - Calcolo del fabbisogno di energia per il riscaldamento - Edifici residenziali” ha sostituito la norma UNI 10344 sullo stesso ...
www.edilclima.it/it/normativa/scheda.php?id=9769 - 5k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-01 22:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per l'elenco e titlo delle norme UNI EN vedi
http://www.unipd.it/inge/normative.htm#norme_UNI-EN
Note from asker:
| Grazie a tutti per l'aiuto, con la collaborazione di tutti ho trovato il modo per avere i titoli già ufficialmente tradotti delle norme (è tutto quello che mi serviva, forse non lo avevo specificato bene io). Grazie a tutti comunque!! ileana |
Discussion