Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
visionarieta'
English translation:
visionary imagination
Added to glossary by
reblack
Apr 20, 2005 16:36
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
visionarieta'
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
From the title of an article about Chagall's work: "Bibbia dei poveri e visionarieta' della fede bambina"
Visionarity sounds strange (don't think it is a word). Should it simply be vision, but that doesn't seem to encompass the whole meaning. Any help much appreciated.
Visionarity sounds strange (don't think it is a word). Should it simply be vision, but that doesn't seem to encompass the whole meaning. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | visionary imagination |
Ilaria Bottelli
|
| 4 | idealism |
Angela Arnone
|
| 4 | visionary quality/nature/(power) |
Rachel Fell
|
| 3 | visionary strength |
hirselina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
visionary imagination
io tradurrei così... ci vuole senz'altro un sostantivo dopo visionary come dici tu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is was tough one. I went with the most popular suggestion. Thanks."
4 mins
visionary strength
Maybe?
23 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
87
idealism
Is probably what I would use here, given the "fede bambina" ending.
A "visionario" is a visionary, but also someone with ideals, almost utopistic.
Hence "idealism"
Ciao
A "visionario" is a visionary, but also someone with ideals, almost utopistic.
Hence "idealism"
Ciao
1 day 3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
visionary quality/nature/(power)
this is how I think it should be
Something went wrong...