Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i trovamenti e le repertazioni
English translation:
findings and records
Added to glossary by
Maria Burnett
May 26, 2005 19:08
19 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
i trovamenti e le repertazioni
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La terza, il suo rapporto fattuale con gli echi del mondo, i giornali, la carta stampata, i trovamenti, le repertazioni attraverso cui Lei giunge all’arte dell’immagine e dell’immaginazione.
How would you render "Trovamenti" and "Repertazioni"?
How would you render "Trovamenti" and "Repertazioni"?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | findings and records |
Ilaria A. Feltre
|
| 3 | concrete evidences of reality |
Linda 969
|
| 3 | finds/findings and evidences of the Real |
luskie
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
findings and records
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
concrete evidences of reality
I agree that *trovamenti* and *repertazioni* is a hendyadis, so it may be a good idea to join the two
***
HTH
Linda
***
HTH
Linda
2 hrs
finds/findings and evidences of the Real
this seems to be the best I can come up with
trovamenti = ritrovamenti = archaeological finds/findings
repertazioni = the act of collecting reperti
reperti = results in medicine, evidences/exhibits in legalese, and finds/findings in arch. contexts (synonym of the above)
in the end, the author is 'poetically' and 'elliptically' repeating the same concept twice...
hth, and good luck with such a work!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-05-27 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
it seems to me that the whole text, and the wrinting style of the author himself, are \'poetically\' based on hendyadis and other rethoric tricks, so I don\'t think it shuold be \'flattened\' down, if you get what I mean
trovamenti = ritrovamenti = archaeological finds/findings
repertazioni = the act of collecting reperti
reperti = results in medicine, evidences/exhibits in legalese, and finds/findings in arch. contexts (synonym of the above)
in the end, the author is 'poetically' and 'elliptically' repeating the same concept twice...
hth, and good luck with such a work!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-05-27 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
it seems to me that the whole text, and the wrinting style of the author himself, are \'poetically\' based on hendyadis and other rethoric tricks, so I don\'t think it shuold be \'flattened\' down, if you get what I mean
Something went wrong...