Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trova il suo acme espressivo sulle sue superfici
English translation:
reaches the height of his creativity when treating/painting/whatever-he-does on his surfaces
Added to glossary by
luskie
May 26, 2005 21:15
19 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
il suo acme espressivo sulle sue superfici
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is the full sentence:
In pratica, le ho chiesto di indicarci con i quattro grandi avverbi giornalistici - quando, come, dove e perché – il momento della germinazione concettuale trova il suo acme espressivo sulle sue superfici.
In pratica, le ho chiesto di indicarci con i quattro grandi avverbi giornalistici - quando, come, dove e perché – il momento della germinazione concettuale trova il suo acme espressivo sulle sue superfici.
Proposed translations
(English)
| 4 | reaches the height of his creativity when using/treating/dealing with his surfaces |
luskie
|
Proposed translations
18 mins
Selected
reaches the height of his creativity when using/treating/dealing with his surfaces
(why his creativity) is expressed at its best in treating/painting/whatever-he-does on his surfaces.
(assuming he is a he and not a her)
(I've replaced 'germinazione concettuale' with 'creativity' only for the sake of brevity when answering on the other bit of the sentence)
this is the meaning, and one more try with wording
hth
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-26 22:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
yet, on second thought, I\'m not sure as for the second \'sue\' - it might be referred to the artist, but also to the \'germinazione\'. I think the broader context will tell you.
(assuming he is a he and not a her)
(I've replaced 'germinazione concettuale' with 'creativity' only for the sake of brevity when answering on the other bit of the sentence)
this is the meaning, and one more try with wording
hth
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-26 22:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
yet, on second thought, I\'m not sure as for the second \'sue\' - it might be referred to the artist, but also to the \'germinazione\'. I think the broader context will tell you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...