Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Waffle

Here are some contexts:

È la condizione che sperimenta il viaggiatore; più che fisico è uno stato psicologico e mentale, che lo fa sentire non più cittadino di un luogo specifico, ma di una dimensione in “divenire” in cui l’unica costante è il cambiamento. Secondo Eraclito il divenire significa il continuo mutare e trasformarsi delle cose da uno stato all'altro. Se si segue invece l’etimologia latina del termine, il significato assume sfumature diverse: la provenienza è legata al verbo devenire, composto da venire ("arrivare") e de- ("giù") e quindi equivale a "provenire da". Anche se indicano strade diverse, entrambi i significati ci riportano al punto di partenza: il desiderio di afferrare, almeno in parte, cosa vuol dire sentirsi “tra”, dimorare in uno spazio “in between”, e come si rispecchia, attraverso queste riflessioni metaforiche, quel processo che fa ridisegnare i contorni della nozione d’identità.

If anyone has any suggestions on how to go about translating all this etymology wish-wash, most welcome.

or

Questo lavoro allude alla moltitudine di strade da prendere, proprio come il significato di essere “tra” apre una moltitudine di interpretazioni che abbiamo voluto esaminare in una sorta di intervista aperta, che potenzialmente potrebbe irradiarsi all’infinito, chiedendo agli artisti che partecipano alla mostra di rispondere a cosa per loro vuol dire “inbetweeness ” e poi, a loro volta, inoltrare la stessa domanda a qualcuno di loro scelta… iniziando cosi a comporre una rete di attitudini e d’idee, una sorta di malleabile e dinamica architettura di significati “in divenire”.

Any help would be most welcome. Thanks.