Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Saleggi
English translation:
Aparitions at Saleggi
Added to glossary by
Simon Charass
Oct 18, 2007 20:06
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Saleggi
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art history name of painting
Esemplificative di questo contesto sono le ultime opere di Filippo Franzoni quali Narciso e Apparizioni – Saleggi con figure danzanti, dense di suggestioni magico-mitologiche riconducibili all’ambiente culturale con cui l’artista è entrato in contatto al Monte Verità di Ascona.
This is from a text about a Swiss Italian art exhibition. I have drawn a blank with Saleggi, even though I have found the picture on the Internet. Any help appreciated.
This is from a text about a Swiss Italian art exhibition. I have drawn a blank with Saleggi, even though I have found the picture on the Internet. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | Aparitions at Saleggi |
Simon Charass
|
| 4 | Saleggi |
Alessandra Renna
|
| 2 | It's the name of a place |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Oct 19, 2007 19:43: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Aparitions at Saleggi
I have found the painting by Franzoni Filippo [(1857–1911) Apparizioni-Saleggi con figure danzanti - 1880–1911 - Olio su tela - 40 x 74 cm] on the Internet too.
“Saleggi” is the name of a place near Ascona. Therefore I would translate “Aparitions at Saleggi”.
“Saleggi” is the name of a place near Ascona. Therefore I would translate “Aparitions at Saleggi”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I thought Saleggi might be place name, but Google maps didn't seem to show it up...."
30 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
It's the name of a place
... which then becomes the name of a wine also
.. Locarno (zona Saleggi) e superando non pochi ostacoli e pregiudizi ha realizzato il ... "È un'antica arte della caccia nata sugli altopiani delle steppe ...
www.ticino.ch/15/common_details.jsp?lang=it&id=87825 - 46k -
pere di arte funeraria e di arte sacra in tutta la ... 1959, ai Saleggi di Locarno, crea attorno al ... ri del Museo d’arte contemporanea di Locarno ...
www.sikart.ch/artikel\4001391.pdf?PHPSESSID=56e6b6d9e688982... -
Tivinum :: Vini d'Italia :: Piemonte :: Rossi :: Arte Laghe DOC ... Tre Terre; Villa Jelmini; Saleggi; Pugerna Bianco del Ticino - Chasselas ...
shop.tivinum.ch/product.php?productid=20088 - 32k -
.. Locarno (zona Saleggi) e superando non pochi ostacoli e pregiudizi ha realizzato il ... "È un'antica arte della caccia nata sugli altopiani delle steppe ...
www.ticino.ch/15/common_details.jsp?lang=it&id=87825 - 46k -
pere di arte funeraria e di arte sacra in tutta la ... 1959, ai Saleggi di Locarno, crea attorno al ... ri del Museo d’arte contemporanea di Locarno ...
www.sikart.ch/artikel\4001391.pdf?PHPSESSID=56e6b6d9e688982... -
Tivinum :: Vini d'Italia :: Piemonte :: Rossi :: Arte Laghe DOC ... Tre Terre; Villa Jelmini; Saleggi; Pugerna Bianco del Ticino - Chasselas ...
shop.tivinum.ch/product.php?productid=20088 - 32k -
36 mins
Saleggi
Guardando le immagini mi ha colpito il paesaggio che è sempre lo stesso. Una prima ricerca conduce alla zona di Locarno che si chiama Saleggi appunto.
http://www.google.it/search?hl=it&q=Saleggi locarno&btnG=Cer...
Un'ulteriore intuizione mi ha fatto pensare ai salici d ho scoperto infatti che saleggi sono appunto i salici di quella zona che è diventato toponimo
http://www.stsn.scnatweb.ch/100/articolis.html
Quindi per saleggi è da intendersi bosco di salici
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-10-18 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
willow grove
http://www.google.it/search?hl=it&q=Saleggi locarno&btnG=Cer...
Un'ulteriore intuizione mi ha fatto pensare ai salici d ho scoperto infatti che saleggi sono appunto i salici di quella zona che è diventato toponimo
http://www.stsn.scnatweb.ch/100/articolis.html
Quindi per saleggi è da intendersi bosco di salici
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-10-18 20:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
willow grove
Something went wrong...