Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un bagaglio quasi siderale
English translation:
galactic inspiration
Added to glossary by
Desiree Bonfiglio
Jan 27, 2008 17:12
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
un bagaglio quasi siderale
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Oggi XX (artist) ritorna dalle profondità della notte indiana con un bagaglio quasi siderale. L’India fatta “di silenzi e di caos, spiritualità e miseria”. I can't figure out the meaning of 'bagaglio' together with 'siderale'. Any help appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | galactic inspiration |
Desiree Bonfiglio
|
| 4 | an enormous amount of material |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | returns before dawn |
moranna (X)
|
| 3 | a wealth of work almost galactic |
Arianna A (X)
|
Change log
Jan 28, 2008 15:04: Desiree Bonfiglio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
galactic inspiration
if India made such an impression .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-27 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or else stellar inspiration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-27 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or else stellar inspiration
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Desiree"
12 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
an enormous amount of material
or, an immense heritage
can't figure out how to fit the "quasi" in!
can't figure out how to fit the "quasi" in!
51 mins
returns before dawn
che dietro di lui c'é la notte e avanza con questo "bagaglio" di stelle che si spengono con il sorgere del sole.
Così la interpreto io.
Così la interpreto io.
58 mins
a wealth of work almost galactic
A suggestion.
Discussion