Jun 14, 2008 15:00
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
picchiettature
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Context: description of frescoes
I am having considerable difficulty with the following paragraph and need some suggestions as to a suitable translation for three of the words: picchiettati/picchiettature/ (un) rameggiare. I will post these as separate questions. Thanks.
Here is the whole paragraph:
"Che non si sia compiuta soltanto un’operazione di pulizia superficiale ma di integrazione e perciò di ripristino dell’aspetto originale, senza l’evidenza dei guasti prodotti dalle picchiettature settecentesche, è dimostrato tra l’altro dall’apparizione di motivi, oltre che di molti particolari già ricordati: tra questi piace indicare la serie di pesci tra di loro contrapposti e anch’essi picchiettati da lumeggiature, che sono spuntati sotto la serie dei clipei con protomi e pavoni, entro un rameggiare dorato di volute d’acanto"
I am having considerable difficulty with the following paragraph and need some suggestions as to a suitable translation for three of the words: picchiettati/picchiettature/ (un) rameggiare. I will post these as separate questions. Thanks.
Here is the whole paragraph:
"Che non si sia compiuta soltanto un’operazione di pulizia superficiale ma di integrazione e perciò di ripristino dell’aspetto originale, senza l’evidenza dei guasti prodotti dalle picchiettature settecentesche, è dimostrato tra l’altro dall’apparizione di motivi, oltre che di molti particolari già ricordati: tra questi piace indicare la serie di pesci tra di loro contrapposti e anch’essi picchiettati da lumeggiature, che sono spuntati sotto la serie dei clipei con protomi e pavoni, entro un rameggiare dorato di volute d’acanto"
Proposed translations
(English)
4 +1 | chipping or gouging |
K Donnelly
![]() |
5 | dabbings |
Gemma Monco Waters
![]() |
3 +1 | stippling/spotting/speckling |
Olga Buongiorno
![]() |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
chipping or gouging
This is probably describing damage that was intentionally done to the fresco so that the new plaster applied in the 1600s would better adhere to the wall.
Note from asker:
A very good point. This would make sense in the context. Will check with author before selecting tho'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay Karla. I had forgotten this was still open."
59 mins
dabbings
somebody tried to do something in the past and it spoilt the frescoes
+1
1 hr
stippling/spotting/speckling
Link di rif. forniti traduzione picchiettati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altro rif:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/P/p...
picchiettatura
s.f.
1 (atto) spotting, dotting, flecking.
2 (effetto) spots pl., dots pl., flecks pl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-14 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altro rif:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/P/p...
picchiettatura
s.f.
1 (atto) spotting, dotting, flecking.
2 (effetto) spots pl., dots pl., flecks pl.
Something went wrong...