Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vernice all'acqua trasparente satinata a velo
English translation:
transparent satin water-based varnish for curtain-coater (application)
Added to glossary by
Elisa Monterubbianesi
Sep 20, 2008 14:20
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
vernice all'acqua trasparente satinata a velo
Italian to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
paints
Potrebbe essere:
"transparent matt coated water-based paint"?
"transparent matt coated water-based paint"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transparent satin water-based varnish for curtain-coater application |
K Donnelly
|
| 4 +1 | transparent glazed water (based) paint |
_Vivi_
|
Proposed translations
+1
2 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
transparent satin water-based varnish for curtain-coater application
Hi,
I never heard of a curtain-coater before, but I looked into it for a few minutes and this does seem to be what the term "a velo" means in this context.
I think that this is probably refering to a varnish rather than a paint... but if you are sure it is a paint then it would be
"transparent satin water-based paint for curtain-coater application"
Curtain coater - A machine that creates a vertical "curtain" of liquid coating material. A constant stream that falls from a coating head. Board passing under the curtain will be covered by the coating. The amount of coating to be applied is regulated by the thickness of the curtain and speed at which the board passes through it.
http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p=varnish "curtain ...
Pictured above is a single mini curtain coater, rarely seen in U.S. finishing operations.
http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p="curtain coater" ...
I hope this helps.
Karla
I never heard of a curtain-coater before, but I looked into it for a few minutes and this does seem to be what the term "a velo" means in this context.
I think that this is probably refering to a varnish rather than a paint... but if you are sure it is a paint then it would be
"transparent satin water-based paint for curtain-coater application"
Curtain coater - A machine that creates a vertical "curtain" of liquid coating material. A constant stream that falls from a coating head. Board passing under the curtain will be covered by the coating. The amount of coating to be applied is regulated by the thickness of the curtain and speed at which the board passes through it.
http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p=varnish "curtain ...
Pictured above is a single mini curtain coater, rarely seen in U.S. finishing operations.
http://74.6.239.67/search/cache?ei=UTF-8&p="curtain coater" ...
I hope this helps.
Karla
Peer comment(s):
| agree |
Milena Bosco (X)
: I agree with you, I would just leave "application" out: my version would be "transparent satin water-based varnish for curtain coating", have a nice day Karla.
14 hrs
|
|
Thanks Milena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
36 mins
Italian term (edited):
vernice all\'acqua trasparente satinata a velo
transparent glazed water (based) paint
I believe that satinato a velo would be glazed or coated
Discussion