Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno
English translation:
the Mediterranean spirit of the surrounding places
Italian term
la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno
sono quelli che a prima vista risentono del “sole”, l’ambiente, la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno che inevitabilmente lasciano il loro segno.
Grazie!
4 +2 | the Mediterranean spirit of the surrounding places |
Tom in London
![]() |
4 +1 | the Mediterranian flair of the neighbouring places |
Ellen Kraus
![]() |
Nov 25, 2008 17:15: Marie-Hélène Hayles changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Nov 25, 2008 18:02: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno"" to ""the Mediterranean spirit of the surrounding places""
Nov 25, 2008 18:03: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno"" to ""the Mediterranean spirit of the surrounding places""
Proposed translations
the Mediterranean spirit of the surrounding places
the Mediterranian flair of the neighbouring places
would be my preference
Discussion
:)