Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno
English translation:
the Mediterranean spirit of the surrounding places
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno
sono quelli che a prima vista risentono del “sole”, l’ambiente, la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno che inevitabilmente lasciano il loro segno.
Grazie!
| 4 +2 | the Mediterranean spirit of the surrounding places |
Tom in London
|
| 4 +1 | the Mediterranian flair of the neighbouring places |
Ellen Kraus
|
Nov 25, 2008 17:15: Marie-Hélène Hayles changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Nov 25, 2008 18:02: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno"" to ""the Mediterranean spirit of the surrounding places""
Nov 25, 2008 18:03: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "la mediterraneità dei luoghi che ci sono intorno"" to ""the Mediterranean spirit of the surrounding places""
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
the Mediterranean spirit of the surrounding places
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the Mediterranian flair of the neighbouring places
would be my preference
Discussion
:)