Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
farsi dell'umanità
English translation:
Development of Humanity
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Aug 24, 2009 03:05
14 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
farsi dell'umanità
Italian to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
University Course description
Contesto:
"Saranno presentate le basi fisiologiche o corporee della sensibilità estetica nella storia, tracciata a grandi linee, del **farsi dell'umanità**, e la relazione esistente fra tecnica, linguaggio ed estetica, per poi esaminare le interrealzioni fra i livelli dell'estetica funzionale, sociale e figurativa."
"Development of humanity?"
Grazie!
femme
"Saranno presentate le basi fisiologiche o corporee della sensibilità estetica nella storia, tracciata a grandi linee, del **farsi dell'umanità**, e la relazione esistente fra tecnica, linguaggio ed estetica, per poi esaminare le interrealzioni fra i livelli dell'estetica funzionale, sociale e figurativa."
"Development of humanity?"
Grazie!
femme
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Development of Humanity |
delveneto
|
| 4 | the development of human nature |
Joel Schaefer
|
| 4 | The Making of Humanity |
Federico81 (X)
|
Change log
Sep 3, 2009 15:32: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Development of Humanity
I would say that you are spot on!
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.filosofia.it/pagine/argomenti/Vari/La_grande_svol...
"Perché tra l'universalità della filosofia della storia e le tre parole della Rivoluzione francese c'è ben più di una lontana parentela: c'è un rapporto di piena corrispondenza, poiché il comprendersi e farsi dell'umanità in quanto universale consiste precisamente nel divenire degli uomini liberi, eguali e determinati a convivere pacificamente."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-24 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility would be "construction of Humanity" but, again, I think that "development" carries the meaning of construction and something else.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-03 16:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, femme.
Thank you too.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.filosofia.it/pagine/argomenti/Vari/La_grande_svol...
"Perché tra l'universalità della filosofia della storia e le tre parole della Rivoluzione francese c'è ben più di una lontana parentela: c'è un rapporto di piena corrispondenza, poiché il comprendersi e farsi dell'umanità in quanto universale consiste precisamente nel divenire degli uomini liberi, eguali e determinati a convivere pacificamente."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-24 03:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
The other possibility would be "construction of Humanity" but, again, I think that "development" carries the meaning of construction and something else.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-03 16:37:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, femme.
Thank you too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la tua confirmazione."
4 hrs
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the development of human nature
I think they mean "what makes us human"; humanity has so many other meanings.
17 hrs
The Making of Humanity
There is a big difference between making and development. The first term indicates an artificial or divine event, whereas the second indicates a POSITIVE process, a progression. Most of the latter philosophical reflextions focus now on the artificial, functional if you will, nature of culture, tradition, the idea of human nature itself.
I would chose "making", even more so cause we are talking about a succession of cultural characteristics
I would chose "making", even more so cause we are talking about a succession of cultural characteristics
Something went wrong...