Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il criterio di mantenere la leggibilità complessiva dell\'opera
English translation:
whilst ensuring that the overall work can still be clearly seen and interpreted
Added to glossary by
Franco Rigoni
Dec 12, 2009 16:31
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
il criterio di mantenere la leggibilità complessiva dell'opera
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Per quanto riguarda oggetti tridimensionali, bassorilievi ecc., questi rapporti devono essere valutati ca
so per caso, fermo restando il criterio di mantenere la leggibilità complessiva dell'opera.
so per caso, fermo restando il criterio di mantenere la leggibilità complessiva dell'opera.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | whilst ensuring that the overall work can still be clearly seen and interpreted |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+3
41 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
whilst ensuring that the overall work can still be clearly seen and interpreted
'legibility' or 'readabilty' in the context of paintings seem to be seldom used except in inverted commas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very nice. thanks"
Something went wrong...