Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fibula a navicella losangata
English translation:
lozenged boat-shaped fibula
Added to glossary by
Pierluigi Bernardini
Jul 27, 2010 09:46
13 yrs ago
Italian term
fibula a navicella losangata
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
HIstory of castles
Si tratta della storia di un castello. Termine piuttosto tecnico. "Fibula" dovrebbe restare tale. Il problema grosso è "navicella" :)
Thank you a lot.
"Presso l’Archivio di Stato di Roma si trova una ricca documentazione del processo svoltosi a Todi dopo la denuncia di uno scavo clandestino avvenuto a Montignano nel marzo del 1838 (voc. Predio San Giovanni) che portò alla luce numerosi reperti di epoca romana, dei quali gli unici rimasti sono una grande ***fibula a navicella losangata*** (lunghezza cm 18) della prima metà del secolo VII a.C. e due manici di una statuetta bronzea, oggi al Museo Gregoriano Etrusco di Roma."
Thank you a lot.
"Presso l’Archivio di Stato di Roma si trova una ricca documentazione del processo svoltosi a Todi dopo la denuncia di uno scavo clandestino avvenuto a Montignano nel marzo del 1838 (voc. Predio San Giovanni) che portò alla luce numerosi reperti di epoca romana, dei quali gli unici rimasti sono una grande ***fibula a navicella losangata*** (lunghezza cm 18) della prima metà del secolo VII a.C. e due manici di una statuetta bronzea, oggi al Museo Gregoriano Etrusco di Roma."
Proposed translations
(English)
3 | boat-shaped fibula |
cynthiatesser
![]() |
Change log
Aug 5, 2010 09:37: cynthiatesser Created KOG entry
Nov 10, 2010 10:40: Pierluigi Bernardini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "fibula a navicella losangata"" to ""boat-shaped fibula""
Proposed translations
3 hrs
Selected
boat-shaped fibula
I don't think the web reference I've posted here will help, the English doesn't sound so good to me.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-27 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Some better references
http://test.huntmuseum.com/prov_objects2.asp?oSearch=Persona...
http://69.20.61.107/Explore/work.asp?recordkeywordID=3564&re...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-27 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
and also
lozenge fibula
http://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-05 09:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-27 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Some better references
http://test.huntmuseum.com/prov_objects2.asp?oSearch=Persona...
http://69.20.61.107/Explore/work.asp?recordkeywordID=3564&re...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-27 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
and also
lozenge fibula
http://www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-08-05 09:38:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
ok, that's exactly the object. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cynthia"
Discussion
Maybe I would add "lozenged", so "lozenged boat-shaped fibula", or do you think it is redundant?
http://www.thefreedictionary.com/fibula
I prefer to maintain it.