Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unitario apparato
English translation:
sculptural or decorative composition
Added to glossary by
Magda P.
Oct 22, 2010 21:11
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
unitario apparato
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
guide
la statua è inserita in un unitario apparato decorativo con stucchi e affreschi
Proposed translations
(English)
3 | sculptural or decorative composition |
Magda P.
![]() |
3 +2 | coherent decorative program |
K Donnelly
![]() |
4 | cohesive array |
Daniel Frisano
![]() |
Change log
Oct 24, 2010 10:46: Magda P. Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
sculptural or decorative composition
reference from http://www.arte-argomenti.org/saggi/interventi/stucchi.html (where you can view relevant pictures):
Gli stucchi eseguiti nel Cappellone e nella cappella del coro di questa chiesa da Antonio Ferraro da Giuliana e dai figli Tommaso e Orazio sono costituiti da numerose statue, bassorilievi, affreschi e decorazioni grottesche, sapientemente articolate tra di loro per raccontare il nuovo ed il vecchio testamento. Il particolare ****apparato decorativo-architettonico**** e la qualità artistica della scultura fanno di questa opera il massimo esempio della cultura manieristica siciliana.
something along these lines.
you may want to leave apparato in italics within your sentence?
if it always refers to sculpture you may use sculptural composition otherwise decorative or artistic composition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-24 10:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you Moll.
I am glad I helped.
Gli stucchi eseguiti nel Cappellone e nella cappella del coro di questa chiesa da Antonio Ferraro da Giuliana e dai figli Tommaso e Orazio sono costituiti da numerose statue, bassorilievi, affreschi e decorazioni grottesche, sapientemente articolate tra di loro per raccontare il nuovo ed il vecchio testamento. Il particolare ****apparato decorativo-architettonico**** e la qualità artistica della scultura fanno di questa opera il massimo esempio della cultura manieristica siciliana.
something along these lines.
you may want to leave apparato in italics within your sentence?
if it always refers to sculpture you may use sculptural composition otherwise decorative or artistic composition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-24 10:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you Moll.
I am glad I helped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits. Many thanks"
13 mins
cohesive array
an idea
+2
9 hrs
coherent decorative program
"decorative program" is a standard Art History term for a group of works that were intended to be viewed together as a whole
Other latter-day touches are found in the decorative program of the interior, which features sculptures and paintings by well-known artists, principally from Chicago.
http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/740668hwlc.html
Hagia Sophia's monumental scale and soaring domed surfaces rendered a program of figural decoration nearly impossible to execute, and thus it has been suggested that the sixth-century mosaic program featuring primarily cross and vegetal designs was planned with the building's exceptional proportions in mind. Completing the church's interior decorative program were variegated marbles gathered from across the empire. These were fashioned into floor and wall paneling, elegant columns, and finely sculpted capitals bearing the monograms of Justinian and his wife Theodora.
Source: The Byzantine State under Justinian I (Justinian the Great) | Thematic Essay | Heilbrunn Timeline of Art History | The Metropolitan Museum of Art
http://www.metmuseum.org/toah/hd/just/hd_just.htm
V. FUNCTION OF THE WORK
Was the work part of a larger decorative program? Was it intended for public viewing or for private
study or devotion? How might the function have affected the form?
http://www2.bc.edu/~mcdonadh/course/guide.html
Other latter-day touches are found in the decorative program of the interior, which features sculptures and paintings by well-known artists, principally from Chicago.
http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/740668hwlc.html
Hagia Sophia's monumental scale and soaring domed surfaces rendered a program of figural decoration nearly impossible to execute, and thus it has been suggested that the sixth-century mosaic program featuring primarily cross and vegetal designs was planned with the building's exceptional proportions in mind. Completing the church's interior decorative program were variegated marbles gathered from across the empire. These were fashioned into floor and wall paneling, elegant columns, and finely sculpted capitals bearing the monograms of Justinian and his wife Theodora.
Source: The Byzantine State under Justinian I (Justinian the Great) | Thematic Essay | Heilbrunn Timeline of Art History | The Metropolitan Museum of Art
http://www.metmuseum.org/toah/hd/just/hd_just.htm
V. FUNCTION OF THE WORK
Was the work part of a larger decorative program? Was it intended for public viewing or for private
study or devotion? How might the function have affected the form?
http://www2.bc.edu/~mcdonadh/course/guide.html
Peer comment(s):
agree |
Mr Murray (X)
: Something like 'decorative program'; in the spirit of 'movement.'
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Michael McCann
: Yes, agree
3 hrs
|
Thank you!
|
Something went wrong...