Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da cui è nato il regista
English translation:
who was to (eventually) become the director
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 10, 2014 17:58
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
da cui è nato il regista
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
da cui è nato il regista
Entrambi gli spettacoli esprimono un discorso generazionale, un originale rapporto col mondo, un punto di vista sull’attualità di un giovane da cui è nato il regista.
About 2 plays by actor, director and playwright Fabrice Murgia.
I'm not sure I understand how the phrase in the object box connects with and relates to what goes before.
Thanks,
Peter
About 2 plays by actor, director and playwright Fabrice Murgia.
I'm not sure I understand how the phrase in the object box connects with and relates to what goes before.
Thanks,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | who was to (eventually) become the director |
Lara Barnett
|
| 4 | ....a young man) blossoming into a director |
Michael Korovkin
|
Change log
Apr 21, 2014 19:37: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
who was to (eventually) become the director
This is how I see it. And I would use "perspective" or "observations" to convey "punto di vista". I think that "sull’attualità" suggests the real events that he lived through, or viewed as he was growing up.
"...a perspective on life seen through (the eyes of) a young boy who was to (eventually) become the director."
or
"...the observations of life from a young boy, who was to eventually become the director."
"...a perspective on life seen through (the eyes of) a young boy who was to (eventually) become the director."
or
"...the observations of life from a young boy, who was to eventually become the director."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, along these lines. Thanks Lara. "
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
....a young man) blossoming into a director
:)
Discussion