Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ceramica listata
English translation:
band-painted pottery
Added to glossary by
Elisabetta Posa
Jun 24, 2014 13:18
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
ceramica listata
Italian to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Description of an ancient vase, ceramica "listata" is the kind of material used to make it.
Proposed translations
(English)
| 4 | matt-painted pottery |
Mario Freitas
|
| 3 | pottery with bands of decoration known as listati |
Neptunia
|
Proposed translations
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I translated band-painted pottery."
20 hrs
pottery with bands of decoration known as listati
This is the descriptive language that the British Museum uses. I don't think "banded pottery" is enough unless there is so much discussion of examples in the text that it is very clear.
http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...
http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...
Note from asker:
| Thank you!!! |
Discussion