Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2014 10:38
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
insistito
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ecco allora che in alcune opere i ricordi cedono il posto ad un decorativismo insistente e insistito, caratterizzato da un evidente horror vacui, di un'inquietante piacevolezza.
They are reviewing the works of a painter for an art catalogue.
They are reviewing the works of a painter for an art catalogue.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | resolute |
Lisa Jane
|
| 4 | pertinacious |
Janice Giffin
|
| 4 | deliberate |
Michael Korovkin
|
Change log
Aug 7, 2014 09:04: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
resolute
my suggestion:
an incessant and resolute use of.....
but there could be many other options as I think this use in Italian is emphatic and one needs to find two adjectives that say similar things but sound good together.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-08-08 10:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :)
an incessant and resolute use of.....
but there could be many other options as I think this use in Italian is emphatic and one needs to find two adjectives that say similar things but sound good together.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-08-08 10:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
11 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
pertinacious
This word chosen in the sense of "unyielding" as if the artist would not "give in" to his/her aversion to empty spaces.
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
deliberate
... resolute is good too
Something went wrong...