Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vena simbolista piena di elegia
English translation:
a symbolist stance which is rich in sentimentalism
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 1, 2016 16:20
8 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
vena simbolista piena di elegia
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Please note this is one term and goes together.
A symbolist vein??? full of elegy is what it literally says but this doesn't really work in English, many thanks
Ercole Sibellato invece approfondisce una vena simbolista piena di elegia, in cui regna la sintonia tra gli elementi naturali, come in Eclissi di sole, in cui al tramonto due fanciulli stanno su un prato, tra le pecore, e sfrecciano le rondini.
A symbolist vein??? full of elegy is what it literally says but this doesn't really work in English, many thanks
Ercole Sibellato invece approfondisce una vena simbolista piena di elegia, in cui regna la sintonia tra gli elementi naturali, come in Eclissi di sole, in cui al tramonto due fanciulli stanno su un prato, tra le pecore, e sfrecciano le rondini.
Proposed translations
(English)
| 4 | a symbolist stance which is rich in sentimentalism |
Lisa Jane
|
| 3 | a symbolist, lyrical flair |
Elena Aclasto
|
| 2 | symbolist vein full of nostalgia |
Neptunia
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
a symbolist stance which is rich in sentimentalism
Ercole Sibellato invece approfondisce una vena simbolista piena di elegia
In contrast, Ercole Sibellato explores a symbolist stance which is rich in/OR full of sentimentalism
Sentimentalism and an elegiac tone are often seen together in literature-see example below:
Sentimental motifs (the natural idyll and melancholy contemplation, for example) first appeared in the poetry of J. Thomson (The Seasons, 1730), E. Young (Night Thoughts, 1742–45), and T. Gray (Elegy Written in a Country Churchyard, 1751). An elegiac tone and patriarchal idealization are inseparable in sentimentalist poetry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-01 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
some examples which use stance :
this interpretation presents decadence as a negative reaction to naturalism and parnasianism, in contrast to the positive stance of symbolism
Versus Falsehood," which proposes a "symbolist" stance ...
If the interview is read in this light, D'Annunzio appears to assume a Symbolist stance, at least with regard to basic terms,
In contrast, Ercole Sibellato explores a symbolist stance which is rich in/OR full of sentimentalism
Sentimentalism and an elegiac tone are often seen together in literature-see example below:
Sentimental motifs (the natural idyll and melancholy contemplation, for example) first appeared in the poetry of J. Thomson (The Seasons, 1730), E. Young (Night Thoughts, 1742–45), and T. Gray (Elegy Written in a Country Churchyard, 1751). An elegiac tone and patriarchal idealization are inseparable in sentimentalist poetry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-01 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
some examples which use stance :
this interpretation presents decadence as a negative reaction to naturalism and parnasianism, in contrast to the positive stance of symbolism
Versus Falsehood," which proposes a "symbolist" stance ...
If the interview is read in this light, D'Annunzio appears to assume a Symbolist stance, at least with regard to basic terms,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
symbolist vein full of nostalgia
"A symbolist vein" seems to work fine for me but the meaning of "elegia" here is a bit mysterious. Nostalgia seems to fit at least one aspect of elegy and also works nicely with that particular painting so it could be an option if you feel like straying that far from the text. I stray all the time :)
2 hrs
Elena Aclasto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
a symbolist, lyrical flair
I think that here "full of elegia" stands for "full of pathos, lyricism"...Italians ;-)
Just an attempt. Hope it can help
Just an attempt. Hope it can help
Something went wrong...