Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contaminazione
English translation:
overlap, cross-fertilization, synergies, fusion
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 3, 2017 20:18
6 yrs ago
15 viewers *
Italian term
contaminazione
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
In this context. Pls see below regarding a fundazione and a musem, many thanks
Nel 2016 viene incorporata in Museum la Fondazione xxx che promuove l’ideazione, la progettazione, la produzione e la diffusione di forme drammaturgiche innovative e in generale la diffusione dell’arte e della pratica teatrale.
Promuove inoltre attività musicale, di danza, cinematografica, delle arti visive e spettacoli in
genere, nelle forme della multidisciplinarietà e della contaminazione fra i diversi linguaggi espressivi.
Svolge la sua attività in relazione alla Museum di xxx, al xxx Museum e alle sue articolazioni disciplinari sviluppando una programmazione culturale aperta alle contaminazioni della società.
Nel 2016 viene incorporata in Museum la Fondazione xxx che promuove l’ideazione, la progettazione, la produzione e la diffusione di forme drammaturgiche innovative e in generale la diffusione dell’arte e della pratica teatrale.
Promuove inoltre attività musicale, di danza, cinematografica, delle arti visive e spettacoli in
genere, nelle forme della multidisciplinarietà e della contaminazione fra i diversi linguaggi espressivi.
Svolge la sua attività in relazione alla Museum di xxx, al xxx Museum e alle sue articolazioni disciplinari sviluppando una programmazione culturale aperta alle contaminazioni della società.
Proposed translations
(English)
4 +3 | overlap, cross-fertilization, synergies, fusion |
philgoddard
![]() |
Change log
Dec 3, 2017 20:39: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
overlap, cross-fertilization, synergies, fusion
This has a specific literary meaning. In some cases you could translate it as 'contamination', but that's clearly not appropriate here.
2. letter. Fusione di elementi di diversa provenienza nella composizione di un’opera letteraria o sim. (e con questa accezione generica si parla anche di c. delle fonti, in opere storiche, di c. dei miti, ecc.)
There are lots of words you could use, but I've suggested a few.
2. letter. Fusione di elementi di diversa provenienza nella composizione di un’opera letteraria o sim. (e con questa accezione generica si parla anche di c. delle fonti, in opere storiche, di c. dei miti, ecc.)
There are lots of words you could use, but I've suggested a few.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...