Glossary entry

Italian term or phrase:

colloca da una parte...dall\\\'altra...

English translation:

one the one hand offers.....and on the other

Added to glossary by Alan Dickey (X)
Aug 27, 2018 02:30
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term

colloca da una parte...dall\'altra...

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting art
Sulla scia del Romanticismo europeo, l’Italia colloca da una parte l’esperienza dei Macchiaioli e della Scuola di Posillipo, come si evince dall’attenzione posta nello studio del colore e della luce, dall’altra l’esperienza risorgimentale, da cui muoverà i suoi passi il “realismo”

Discussion

JohnMcDove Aug 27, 2018:
If the question is on "colloca", the idea of "placing", is that of "laying", i.e., 2.5 Work out (an idea or suggestion) in detail ready for use or presentation. As in "presents", even "shows"...
Wendy Streitparth Aug 27, 2018:
Could it mean in the sense of "contributes"?
Alan Dickey (X) (asker) Aug 27, 2018:
Yes that is what the phrases themselves mean, but the overall sentence doesn't yet make any sense to me.....
Are there alternatives for colloca?

Proposed translations

10 hrs
Selected

one the one hand offers.....and on the other

offer both...….and...……..
Example sentence:

....

...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

places on one hand... on the other // places firstly... secondly

A couple of possibilities.

Peer comment(s):

agree Lisa Jane
39 mins
Thank you very much, Lisa. :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search