Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazione dei fatti
English translation:
interpretation of facts
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 13, 2005 18:55
19 yrs ago
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
elaborazione dei fatti
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
frase
"le opere di X traggono spunto dai fatti, ma è l’elaborazione artistica e giocosa di questi fatti che si trova in primo piano, e che soverchia e a volte sovverte i fatti stessi". Si tratta di opere d'arte in generale.
grazie a tutti in anticipo
grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(English)
| 5 | interpretation of these facts |
Lietta Warren-Granato
|
| 4 | elaboration of the facts |
Anthony Tamburro (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Lietta Warren-Granato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interpretation of these facts
interpretation e' un termine usato molto piu' spesso nella lingua inglese di elaboration. Interpretation, come da noi 'elaborazione', e' un termine molto accessibile a chiunque legga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
elaboration of the facts
The playful and artistic elaboration of these facts........
Discussion