Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
far conoscere al pubblico
English translation:
present to the public, introduce to the public, show the public , inform etc.
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 27, 2005 14:28
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
far conoscere al pubblico
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
presenrtazione di un evento
"l'evento è stata l'occasione ***per far conoscere al pubblico*** i momenti significativi nella storia della città".
La traduzione è semplice, ma è una frase che ricorre spesso nel testo e avrei bisogno di alcune alternative eleganti per non ripetermi.Grazie
La traduzione è semplice, ma è una frase che ricorre spesso nel testo e avrei bisogno di alcune alternative eleganti per non ripetermi.Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | present to the public, introduce to the public, show the public , inform etc. |
writeaway
|
| 4 | let the public find out more about... |
Laura Lucardini
|
| 4 | unveil to the public |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
present to the public, introduce to the public, show the public , inform etc.
many ways to go. depends on register and context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
3 mins
let the public find out more about...
an idea
5 mins
unveil to the public
...
Something went wrong...