Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
culla semplice aperta
English translation:
open cradle frame
Added to glossary by
Marco V
Dec 19, 2007 18:36
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
culla semplice aperta
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
I already asked what "culla semplice chiusa" means....
I wonder where "aperta" fits in...
(ps. we're still talking about antique motorcycles)
"Il segreto risiede oltre che nel fascino che sprigiona l’insieme, anche nella sostanza. Il telaio, a culla semplice aperta, fa il proprio dovere, così come i freni e le sospensioni che negli anni sono migliorate "
I wonder where "aperta" fits in...
(ps. we're still talking about antique motorcycles)
"Il segreto risiede oltre che nel fascino che sprigiona l’insieme, anche nella sostanza. Il telaio, a culla semplice aperta, fa il proprio dovere, così come i freni e le sospensioni che negli anni sono migliorate "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | open cradle frame |
Jo Macdonald
|
Change log
Dec 19, 2007 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
51 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
200
Selected
open cradle frame
http://www.google.it/search?svnum=10&um=1&hl=it&client=firef...
you can use
open single cradle
and
closed single cradle
Open cradle frame:: A motorcycle frame without tubes running under the engine. The engine unit bolts into place between the front downtube and the swingarm
High-strength tubular steel frame with superimposed closed double cradle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Schoen"
Something went wrong...